1
00:01:22,189 --> 00:01:24,146
Lo spettacolo deve continuare
2
00:01:24,316 --> 00:01:26,355
Lo spettacolo deve continuare
3
00:01:26,526 --> 00:01:30,654
Per rispondere a tutto il clamore
Per grinta, glamour e così via
4
00:01:30,821 --> 00:01:35,447
Per affascinare Tom, Dick e Harry
Ogni Matilda, Kay e Carrie
5
00:01:35,617 --> 00:01:39,484
Cleopatra e DuBarry
Mette in onda il suo spettacolo
6
00:01:39,662 --> 00:01:43,825
Molto indietro nella storia
Il vecchio Adam non se ne preoccupava
7
00:01:44,000 --> 00:01:48,328
Non c'era nessun mistero
Uno straccio, un osso, una matassa di capelli
8
00:01:48,504 --> 00:01:52,631
Ma dal momento che l'umanità
Vanità scoperta
9
00:01:52,799 --> 00:01:56,748
Sappiamo solo che lo spettacolo deve continuare
10
00:02:01,431 --> 00:02:06,721
Sappiamo solo che lo spettacolo deve continuare
11
00:02:06,894 --> 00:02:12,517
Questo intelligente tentativo lirico
Probabilmente potrebbe continuare all'infinito
12
00:02:12,691 --> 00:02:16,439
Ma tutto quello che stiamo dicendo
è quello che sai
13
00:02:16,611 --> 00:02:20,608
Quel glamour è uno spettacolo da donna
14
00:02:20,782 --> 00:02:23,616
Il programma che piace vedere alla maggior parte delle persone
15
00:02:23,784 --> 00:02:27,995
È evidente nel burlesque
16
00:02:28,163 --> 00:02:30,451
Lo spettacolo deve continuare
17
00:02:30,623 --> 00:02:32,117
Lo spettacolo deve continuare
18
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
Lo spettacolo deve continuare
19
00:02:33,918 --> 00:02:36,918
Per rispondere a tutto il clamore
Per grinta, glamour e così via
20
00:02:37,087 --> 00:02:40,088
Ma dal momento che l'umanità
Vanità scoperta
21
00:02:40,257 --> 00:02:44,503
Sappiamo solo che lo spettacolo deve continuare
22
00:02:44,677 --> 00:02:48,888
Ma lo spettacolo che mostriamo
È diverso perché
23
00:02:49,056 --> 00:02:53,433
Non dipendiamo da questo
Né questo per gli applausi
24
00:02:54,144 --> 00:02:58,971
Quel genere di cose
Ignoriamo con disprezzo
25
00:02:59,148 --> 00:03:01,983
Per
26
00:03:02,151 --> 00:03:03,942
Questo
27
00:03:40,017 --> 00:03:45,556
Sappiamo solo che lo spettacolo deve continuare!
28
00:03:48,191 --> 00:03:49,815
Ehi, genio!
29
00:03:50,026 --> 00:03:51,685
In arrivo.
30
00:03:55,405 --> 00:03:58,608
Oh, quella povera gente.
31
00:03:59,450 --> 00:04:02,024
L'intrattenimento può iniziare.
Il Genio è qui.
32
00:04:02,203 --> 00:04:07,078
Non lasciare che i clienti sentano. La casa
può essere svuotato in tre minuti.
33
00:04:07,791 --> 00:04:09,499
Ascoltate, ragazzi.
34
00:04:10,710 --> 00:04:14,838
Quel numero è ancora irregolare. Sul tuo
entrata, tenete la testa bassa.
35
00:04:15,006 --> 00:04:19,169
- Le nostre madri ci hanno detto di non farlo.
- Non puoi insegnare nuovi trucchi alle vecchie figlie.
36
00:04:19,510 --> 00:04:22,296
Vedremo se posso
domani mattina alle 9:00.
37
00:04:22,721 --> 00:04:23,965
Le prove sono alle 10.
38
00:04:24,180 --> 00:04:27,928
Vai avanti, hai cinque minuti
per apportare la tua modifica.
39
00:04:28,684 --> 00:04:30,558
Quelle piccole dame possono sicuramente lamentarsi.
40
00:04:30,728 --> 00:04:33,053
Più grande è la lamentela,
migliore è l'esercito, Jim.
41
00:04:33,230 --> 00:04:35,934
- E c'è un grande esercito.
- Non stai scherzando.
42
00:04:36,149 --> 00:04:37,726
Beh, semplicemente non mi farò vedere.
43
00:04:37,900 --> 00:04:40,474
Ho un appuntamento alle 9:00,
e lo terrò.
44
00:04:40,653 --> 00:04:43,772
È la mia occasione per uscire di qui
e alla grande.
45
00:04:43,947 --> 00:04:47,779
- Che grande occasione?
- Il grande momento non ha niente a che fare con le 9:00.
46
00:04:47,951 --> 00:04:50,868
- Hai qualche notizia su un lavoro, Maurine?
- Ci puoi scommettere.
47
00:04:51,037 --> 00:04:53,610
Non ha niente a che fare nemmeno con le 9:00,
o 10:00.
48
00:04:53,789 --> 00:04:55,367
Puoi dormire tutto il giorno.
49
00:04:55,583 --> 00:05:00,493
- Non ho mai sentito parlare di un lavoro del genere.
- NO? Ecco, cerca tu stesso.
50
00:05:00,670 --> 00:05:04,039
Non che penso di essere il massimo
la ragazza più bella del mondo...
51
00:05:04,215 --> 00:05:06,088
ma penso che almeno posso provarci.
52
00:05:06,300 --> 00:05:09,669
"La sposa d'oro di Vanity.
Fama e fortuna attendono la ragazza...
53
00:05:09,845 --> 00:05:12,881
sulla copertina
del numero del cinquantesimo anniversario di Vanity.
54
00:05:13,056 --> 00:05:16,425
Chi sarà? Lei potrebbe essere te."
55
00:05:16,601 --> 00:05:20,301
Come potrebbe mettersi la faccia?
una rivista ti ha fatto diventare grande?
56
00:05:20,521 --> 00:05:22,809
Il volto di una ragazza da copertina può sbloccarsi
qualsiasi porta.
57
00:05:22,981 --> 00:05:25,733
- Ho una faccia. Lo userò.
- Non capisco.
58
00:05:25,900 --> 00:05:28,854
Se puoi fare di meglio,
perché il signor McGuire dovrebbe opporsi?
59
00:05:29,070 --> 00:05:32,355
Lo slogan di McGuire è arrivarci
sui tuoi piedi, non sulla tua faccia.
60
00:05:32,781 --> 00:05:36,197
Riesci a immaginare che glielo chieda?
61
00:06:14,276 --> 00:06:18,225
Il mio nome è Rusty Parker.
62
00:06:21,032 --> 00:06:22,775
Parker.
63
00:06:22,950 --> 00:06:26,817
Potrei vedere il signor Coudair
sulla copertina di Vanity?
64
00:06:26,995 --> 00:06:31,491
La signorina Jackson, l'assistente del signor Coudair,
fa interviste. Proverà a vederti.
65
00:06:31,666 --> 00:06:33,623
Grazie.
66
00:06:51,058 --> 00:06:53,050
Che diavolo stai facendo qui?
67
00:06:53,226 --> 00:06:56,013
Oh, la stessa cosa che sei tu, immagino.
68
00:06:56,187 --> 00:06:58,180
Non dovresti esserlo
un così bravo venditore.
69
00:06:58,356 --> 00:07:00,893
Danny sa che sei venuto?
70
00:07:01,066 --> 00:07:03,937
Beh, non gliel'ho detto,
se è questo che intendi.
71
00:07:04,111 --> 00:07:06,732
Sarà arrabbiato con me. Ma tu...
72
00:07:06,905 --> 00:07:09,230
cavolo, ti farà a pezzi
in piccoli pezzi.
73
00:07:09,407 --> 00:07:11,530
Beh, non deve saperlo.
74
00:07:11,701 --> 00:07:13,325
Davvero, Maurine?
75
00:07:13,494 --> 00:07:15,154
No, ovviamente no.
76
00:07:17,039 --> 00:07:20,123
Risparmiatelo, gattini. Non sprecarlo con me.
77
00:07:20,667 --> 00:07:23,537
Quella rossa non è male.
78
00:07:23,711 --> 00:07:24,874
No, non lo è.
79
00:07:25,046 --> 00:07:27,085
Va bene, Marion, abbassa le sbarre.
80
00:07:27,256 --> 00:07:29,829
Continua, Colby.
81
00:07:31,301 --> 00:07:32,581
Maurine Martin, per favore.
82
00:07:33,845 --> 00:07:37,676
Egads, augurami buona fortuna.
83
00:07:40,893 --> 00:07:43,099
Quella ragazza ha davvero un bel fisico...
84
00:07:43,270 --> 00:07:44,764
se sapesse camminare.
85
00:07:44,979 --> 00:07:46,308
Hai mai fatto la modella?
86
00:07:46,481 --> 00:07:49,398
No, ma tutto quello che devi fare è restare fermo,
non è vero?
87
00:07:49,567 --> 00:07:50,729
Questo aiuta sempre.
88
00:07:51,318 --> 00:07:53,311
Ha importanza che non abbia mai fatto la modella?
89
00:07:53,529 --> 00:07:55,521
No, in questo caso lo preferiamo.
90
00:07:55,697 --> 00:08:00,074
Adesso siediti e alzati
ancora più volte.
91
00:08:08,208 --> 00:08:09,583
Voglio dire, stare in piedi.
92
00:08:13,546 --> 00:08:16,997
Sei una ragazza molto carina,
poco sfacciato, tuttavia.
93
00:08:17,174 --> 00:08:21,337
La nostra ragazza deve essere tranquilla e riservata.
Dopotutto, la copertina è una sposa.
94
00:08:24,681 --> 00:08:27,551
Chi è la ragazza con te?
quello con i capelli rossi?
95
00:08:27,725 --> 00:08:30,132
Oh, lavora nello stesso locale...
96
00:08:30,310 --> 00:08:32,635
Voglio dire, lo stesso nightclub
a Brooklyn sì.
97
00:08:32,813 --> 00:08:35,599
Quello di Danny McGuire. Perché?
98
00:08:35,857 --> 00:08:37,055
È carina.
99
00:08:37,233 --> 00:08:40,602
Ora sorridimi direttamente.
100
00:08:40,861 --> 00:08:42,236
E sembra rilassata.
101
00:08:42,404 --> 00:08:47,944
Se solo voi ragazze poteste capire come
l'importante è essere tranquilli e rilassati.
102
00:08:53,581 --> 00:08:54,861
Bei denti.
103
00:08:55,040 --> 00:08:58,623
Mantieni la tua vita notturna bassa e
le tue speranze sono alte. Potresti avere nostre notizie.
104
00:08:58,877 --> 00:09:01,284
Grazie.
105
00:09:03,506 --> 00:09:06,293
Arrivederci.
106
00:09:07,968 --> 00:09:10,969
B.J. Graham.
107
00:09:12,013 --> 00:09:13,507
Le mie cuciture sono diritte?
108
00:09:13,681 --> 00:09:16,599
Stanno bene, tesoro.
109
00:09:18,394 --> 00:09:20,303
Non commettere gli errori che ho fatto io.
110
00:09:20,479 --> 00:09:24,346
Continua a parlare e muoviti molto.
Sii animato.
111
00:09:24,524 --> 00:09:27,893
Questo è ciò che cercano. Anche se tu
esagerare, essere animato.
112
00:09:28,069 --> 00:09:31,153
Non rilassarti un minuto.
Non farle sapere che sei nuovo.
113
00:09:31,322 --> 00:09:34,773
Di' qualsiasi cosa, ma impressionala
hai già fatto il modello.
114
00:09:34,950 --> 00:09:38,200
- Ma non l'ho fatto.
- Parker arrugginito.
115
00:09:39,245 --> 00:09:43,195
Non dimenticare. Sii animato.
116
00:10:01,640 --> 00:10:04,012
Ciao! Come va?
117
00:10:06,561 --> 00:10:09,230
Il mio nome è Rusty Parker.
E tu sei la signorina Jackson.
118
00:10:09,396 --> 00:10:11,056
Ho sentito così tanto parlare di te.
119
00:10:11,231 --> 00:10:14,185
Suppongo che tu l'abbia notato
Sono così pieno di animazione...
120
00:10:14,359 --> 00:10:16,517
è impossibile per me stare fermo.
121
00:10:16,694 --> 00:10:20,110
Mia nonna ha detto che è perché
le mie ghiandole funzionavano bene.
122
00:10:20,323 --> 00:10:22,992
Immagino che ti piacerebbe saperlo
sulla mia esperienza.
123
00:10:23,158 --> 00:10:25,400
ho fatto così tanto
tutti i tipi di cose.
124
00:10:25,577 --> 00:10:28,578
Ho preso più bottiglie...
Le cure contro il raffreddore sono la mia specialità.
125
00:10:28,788 --> 00:10:32,038
Sai, starnuti e cose animate,
cose del genere.
126
00:10:32,208 --> 00:10:34,081
Ho alcune fotografie qui...
127
00:10:34,251 --> 00:10:36,327
Preferirei che non li tirassi fuori.
128
00:10:36,503 --> 00:10:39,124
Non me la sento di catturarli
se si allentano.
129
00:10:39,297 --> 00:10:42,796
Penso che ci sia qualcosa che puoi prendere.
Lo scoprirei.
130
00:10:43,009 --> 00:10:44,551
Prendere? Per quello?
131
00:10:44,719 --> 00:10:49,179
Quelle ghiandole. Si trasformeranno
su di te uno di questi giorni.
132
00:10:52,726 --> 00:10:56,094
Ma perché non posso esserlo?
la Ragazza dalle Nozze d'Oro, signor Coudair?
133
00:10:56,312 --> 00:10:59,562
Il tuo viso è familiare a tutti
chi prende in mano una rivista.
134
00:10:59,732 --> 00:11:02,898
- Voglio una nuova faccia.
- Non ti biasimo. Anch'io.
135
00:11:03,068 --> 00:11:07,564
Cos'è comunque un volto nuovo? Ho sentito
su di loro, ma non ne ho mai visto uno.
136
00:11:07,780 --> 00:11:09,358
Va bene, signor Coudair.
137
00:11:09,532 --> 00:11:15,285
Ma non so come possa essere una sposa
nuovo e vissuto allo stesso tempo.
138
00:11:15,787 --> 00:11:18,622
- Posso entrare?
- Non ti servirà a niente.
139
00:11:18,832 --> 00:11:22,035
La tua faccia non è abbastanza nuova.
140
00:11:22,251 --> 00:11:23,414
Bella cosa!
141
00:11:24,211 --> 00:11:27,911
Ho visto l'abito da sposa d'oro.
È un sogno. Non lo ami?
142
00:11:28,090 --> 00:11:31,873
Per ora non c'è niente
riguardo questo concorso che adoro. È bellissimo.
143
00:11:32,052 --> 00:11:35,088
Se mi comprassi un vestito così,
Sposerei chiunque.
144
00:11:35,263 --> 00:11:39,390
Allora starò molto attenta a non farlo, Jinx.
Abbiamo bisogno di te nella nostra attività.
145
00:11:39,558 --> 00:11:41,467
Stonewall, ecco la disposizione.
146
00:11:41,643 --> 00:11:44,809
Il vestito è pronto. C'è
la scadenza. Dov'è la faccia?
147
00:11:44,979 --> 00:11:48,430
Ti ho portato 10.000 lotti
di fotografie mediante conteggio lento.
148
00:11:48,608 --> 00:11:51,976
Anche io e Colby abbiamo cercato.
Sei molto difficile da accontentare.
149
00:11:52,152 --> 00:11:55,735
- Non sai cosa vuoi.
- So esattamente cosa voglio.
150
00:11:55,906 --> 00:12:00,448
- Voglio una ragazza con una storia negli occhi.
- Salotto o sala fumatori?
151
00:12:01,952 --> 00:12:05,736
A cosa pensa una ragazza?
quando andrà all'altare?
152
00:12:05,914 --> 00:12:07,954
Questo è l'aspetto che voglio...
153
00:12:08,125 --> 00:12:10,117
quello sguardo giovane, interrogativo e nebbioso.
154
00:12:10,293 --> 00:12:13,210
Bene, ora abbiamo un indizio, Jinx.
Deve essere nebbiosa.
155
00:12:13,421 --> 00:12:15,543
Posso trovarne molti nebbiosi.
156
00:12:15,714 --> 00:12:17,292
Grazie per averci aiutato, Jinx.
157
00:12:18,133 --> 00:12:21,833
Qualcuno mi ha aiutato a iniziare,
non è vero? Ciao.
158
00:12:22,178 --> 00:12:23,886
John, sono disperato.
159
00:12:24,055 --> 00:12:27,637
Non c'è niente che Harry Conover
non si è fatto conoscere...
160
00:12:27,808 --> 00:12:32,849
tranne questo. Almeno è nuova.
Dobbiamo scegliere qualcuno.
161
00:12:33,021 --> 00:12:36,853
Ragazza molto carina.
Lasciami andare a darle un'occhiata.
162
00:12:37,066 --> 00:12:41,526
Questa mania che hai di scrutare
queste creature nei loro luoghi nativi...
163
00:12:41,695 --> 00:12:44,731
Dovrei saperlo dopo tutto questo
anni non posso cambiarti.
164
00:12:44,906 --> 00:12:47,362
Vale la pena andare a Brooklyn per questo?
vedere?
165
00:12:47,534 --> 00:12:49,656
Dove diavolo è quello?
166
00:12:49,827 --> 00:12:53,160
Penso che tu prenda un ponte per arrivarci.
167
00:12:56,917 --> 00:12:59,242
- Buonasera, papà.
- Oh, ciao, ragazze.
168
00:12:59,419 --> 00:13:00,794
Ciao, Danny.
169
00:13:00,962 --> 00:13:06,252
Se avessi avuto un cavallo sotto di te nel Nord
L'Africa invece di uno di quei carri armati...
170
00:13:06,425 --> 00:13:09,841
non ti avrebbero sparato
come eri e mandato a casa.
171
00:13:10,012 --> 00:13:11,755
Dove ti ha portato, Danny?
172
00:13:11,930 --> 00:13:13,721
In Libia.
173
00:13:13,890 --> 00:13:16,807
Beh, non si vede neanche un po'.
174
00:13:17,768 --> 00:13:20,093
- Buonasera, papà.
- Fa freddo, vero, Rusty?
175
00:13:20,270 --> 00:13:22,062
Certo lo è.
176
00:13:22,230 --> 00:13:24,139
Ciao, pollo.
177
00:13:24,316 --> 00:13:26,723
Ciao, Danny.
178
00:13:27,568 --> 00:13:31,435
Ci sei mancato a colazione e a pranzo
e cena. Non mangi più?
179
00:13:31,614 --> 00:13:34,780
- Stasera non avevo fame.
- Non avevi fame stamattina?
180
00:13:34,950 --> 00:13:38,947
Chi mi ha rubato le calze? Egads, molto...
181
00:13:39,120 --> 00:13:42,074
- Non molto.
- Troppe prove ieri sera, eh?
182
00:13:42,248 --> 00:13:45,118
- E' stato una specie di allenamento.
- E' per questo che hai dormito fino a tardi?
183
00:13:45,292 --> 00:13:47,699
Oh, non ho dormito fino a tardi. Sono andato nei quartieri alti.
184
00:13:47,878 --> 00:13:48,909
Shopping?
185
00:13:49,129 --> 00:13:53,458
No, sono andata a trovare un uomo...
186
00:13:53,633 --> 00:13:54,712
riguardo ad un volto.
187
00:13:54,884 --> 00:13:57,421
Pensavo fossi andato a comprarmi
un regalo di nozze.
188
00:13:57,594 --> 00:13:59,503
Perché? Ti sposi?
189
00:13:59,680 --> 00:14:01,055
Non hai sentito?
190
00:14:01,223 --> 00:14:02,930
Perché no, signor McGuire.
191
00:14:03,099 --> 00:14:04,724
E chi è la fortunata?
192
00:14:04,892 --> 00:14:10,396
E' una ragazzina piuttosto divertente. È dolorante
perché ha dei diamanti ai piedi.
193
00:14:10,564 --> 00:14:12,853
Puoi immaginarlo?
194
00:14:13,066 --> 00:14:17,146
Rusty, non molte persone l'hanno fatto
diamanti ai piedi.
195
00:14:18,029 --> 00:14:21,812
Mi hanno buttato fuori, Danny.
Non mi volevano lassù.
196
00:14:21,991 --> 00:14:23,864
A loro non piaceva la mia faccia.
197
00:14:24,701 --> 00:14:29,114
Hai un bel viso. E' tuo?
temi che non conoscano il fatto loro?
198
00:14:29,289 --> 00:14:30,866
Beh, sono così stanco, Danny.
199
00:14:31,040 --> 00:14:34,539
In questo modo, ci vuole così tanto tempo
prima di arrivare ovunque.
200
00:14:34,710 --> 00:14:37,165
Se riesci ad arrivare più velocemente,
perché non dovresti?
201
00:14:37,337 --> 00:14:39,828
Quando arrivi lì velocemente,
sei fuori velocemente.
202
00:14:40,006 --> 00:14:42,462
Facile ottenere, facile perdere.
Non l'ho mai visto fallire.
203
00:14:42,634 --> 00:14:44,543
Devi lavorare per quello che ottieni.
204
00:14:44,719 --> 00:14:51,052
Diventerai una star, ma devi farlo
arrivarci in piedi, non in faccia.
205
00:14:52,225 --> 00:14:54,218
Vecchia scorciatoia, Susie.
206
00:14:54,394 --> 00:14:57,893
Vecchio duro McGuire.
207
00:14:58,064 --> 00:14:59,973
Siamo una bella coppia.
208
00:15:00,149 --> 00:15:02,686
Siamo una coppia meravigliosa.
209
00:15:02,859 --> 00:15:06,193
Non lo siamo però?
210
00:15:10,032 --> 00:15:13,615
Gioca, gioca, gioca. Niente da queste parti
tutto il giorno ma dilly-dally.
211
00:15:13,786 --> 00:15:14,948
Sarà meglio che mi vesta.
212
00:15:15,120 --> 00:15:18,121
L'ho detto 100 volte.
Non ci si arriva tramite le scale.
213
00:15:18,290 --> 00:15:21,539
Ci arrivi con il tuo...
Ma dipende da cosa cerchi.
214
00:15:21,709 --> 00:15:24,875
Giorno e notte, notte e giorno,
tutto quello che faccio è lavorare e essere schiavo...
215
00:15:25,045 --> 00:15:27,714
per mantenere questo posto
con la testa sott'acqua.
216
00:15:27,881 --> 00:15:30,087
esce il mio numero,
va a pezzi.
217
00:15:30,258 --> 00:15:35,714
La gente seduta sui gradini, lo chef che se ne va,
cucina rumorosa, ragazze che chiacchierano sempre.
218
00:15:35,888 --> 00:15:37,631
- Non mi lamento.
- Ci sei.
219
00:15:37,806 --> 00:15:40,048
In arrivo!
220
00:15:43,561 --> 00:15:45,470
La mia macelleria La mia drogheria
221
00:15:45,647 --> 00:15:47,769
Posso continuare a dire di no, signore
222
00:15:47,940 --> 00:15:49,980
Ma mancanza di questo o quello
223
00:15:50,150 --> 00:15:52,190
Non mi delude
224
00:15:52,361 --> 00:15:54,021
Tempi stranieri come questi
225
00:15:54,196 --> 00:15:56,271
La vita non è una vita così
226
00:15:56,448 --> 00:15:58,440
Anche se non sono un santo
227
00:15:58,616 --> 00:16:00,692
Non ho alcuna lamentela
228
00:16:00,868 --> 00:16:02,659
Dobbiamo svolgere questo compito
229
00:16:02,828 --> 00:16:04,702
Ed è abbastanza poco
230
00:16:04,872 --> 00:16:07,279
Chiedono:
231
00:16:07,457 --> 00:16:09,414
"Chi si lamenta?"
232
00:16:09,584 --> 00:16:11,458
Non mi lamento
233
00:16:11,627 --> 00:16:15,577
Vedrai
Vedremo a fondo questa cosa
234
00:16:15,756 --> 00:16:19,919
A causa dell'inganno dell'Asse
Il mio caffè adesso è cicoria
235
00:16:20,093 --> 00:16:24,505
E raramente riesco a rubare
Un controfiletto
236
00:16:24,680 --> 00:16:26,507
Nessuna lamentela
237
00:16:26,682 --> 00:16:28,473
Attraverso la campagna
238
00:16:28,642 --> 00:16:32,556
Chi se ne frega se le carote sono poche
239
00:16:32,729 --> 00:16:35,398
Mi nutrirò di carciofi
240
00:16:35,565 --> 00:16:38,898
Fino a quando il partito nazista non soffocò
241
00:16:39,068 --> 00:16:41,144
Finché non razionano
242
00:16:41,320 --> 00:16:44,523
La mia passione per te
243
00:16:48,201 --> 00:16:51,118
Sai se le cose continuano
Alla velocità con cui stanno andando
244
00:16:51,287 --> 00:16:54,157
E le merci escono
Alla velocità con cui scorrono
245
00:16:54,331 --> 00:17:00,250
Il tempo non è molto lontano
Quando questa sarà la mia giornata tipo
246
00:17:00,420 --> 00:17:06,042
A colazione, subito dopo essermi alzato
Se c'è poco nell'organizzazione della colazione
247
00:17:06,216 --> 00:17:09,217
Per quel poco mi è servito
Sono ben ripagato
248
00:17:09,386 --> 00:17:13,300
Per quel poco che è
sulla cameriera
249
00:17:19,645 --> 00:17:22,480
Il viaggio in centro
Che una volta era noioso
250
00:17:22,647 --> 00:17:25,399
Questo è un viaggio che continuo ad adorare
251
00:17:25,567 --> 00:17:29,398
Un uomo è uno stupido che urla e si arrabbia
252
00:17:29,570 --> 00:17:33,188
Per la mancanza delle divise dei conducenti
253
00:17:37,452 --> 00:17:40,203
E in ufficio
durante la durata
254
00:17:40,371 --> 00:17:42,862
Che piacere dettare
255
00:17:43,040 --> 00:17:45,791
Non è poi così male in
terra dei liberi
256
00:17:45,959 --> 00:17:48,331
Essere un dittatore come me
257
00:17:53,424 --> 00:17:56,508
E quando io e la mia signora andiamo a cena
258
00:17:56,677 --> 00:17:58,716
Anche se il menu è torbido
C'è un lato positivo
259
00:17:59,304 --> 00:18:00,335
Questo è quello.
260
00:18:00,514 --> 00:18:02,921
Un tizio si guarda intorno
261
00:18:03,099 --> 00:18:05,637
Chi potrebbe chiedere di più?
262
00:18:05,810 --> 00:18:07,636
Chi potrebbe chiedere di più?
263
00:18:08,187 --> 00:18:11,472
Chi si lamenta?
Non mi lamento
264
00:18:11,648 --> 00:18:15,859
I sacrifici sono pochi
265
00:18:16,027 --> 00:18:19,111
- Le mie scarpe potrebbero non essere di cuoio
- Il mio cuscino non è così piumato
266
00:18:19,280 --> 00:18:21,071
Le mie gambe potrebbero essere dimenticate
267
00:18:21,240 --> 00:18:23,197
In cotone
268
00:18:23,492 --> 00:18:25,116
Nessuna lamentela
269
00:18:25,285 --> 00:18:26,909
Attraverso la campagna
270
00:18:27,078 --> 00:18:30,743
Non susciterò alcun clamore
271
00:18:30,915 --> 00:18:32,706
Le mie unghie potrebbero perdere la loro brillantezza
272
00:18:32,875 --> 00:18:34,914
Ma chi se ne frega di ciò che vedono i civili
273
00:18:35,085 --> 00:18:37,623
Finché non razionano
La mia passione
274
00:18:37,796 --> 00:18:39,835
Per te
275
00:18:42,633 --> 00:18:45,836
Buonanotte. Buona cucina.
276
00:18:46,887 --> 00:18:50,172
Buona notte. Buon ufficio.
277
00:18:50,849 --> 00:18:52,640
Bravo, no...
278
00:18:56,145 --> 00:18:58,897
Buonanotte. Buon taxi.
279
00:19:06,863 --> 00:19:10,066
Buona notte. Buon fumo.
280
00:19:13,577 --> 00:19:15,735
Fai venire quella ragazza
e ci vediamo domani.
281
00:19:15,912 --> 00:19:20,075
Sono felice che ti sia piaciuta. Pensavo che lei
era piuttosto insolito per una bionda.
282
00:19:20,249 --> 00:19:22,158
No, quello con i capelli rossi.
283
00:19:22,335 --> 00:19:26,202
Oh, i capelli rossi. Oh, i capelli rossi!
284
00:19:30,800 --> 00:19:32,591
Sarò nello studio per le chiamate.
285
00:19:32,760 --> 00:19:37,718
Non so perché mi paghi se tu
ignorare il mio giudizio. Smettila di fischiare!
286
00:19:37,890 --> 00:19:42,219
Mi sfinisco, avanzando
10.000 ragazze, e su 10.000...
287
00:19:42,394 --> 00:19:46,391
scegli una rossa nervosa
ripartizione che è specializzato in starnuti.
288
00:19:46,564 --> 00:19:48,141
Me lo ha detto lei.
289
00:19:48,315 --> 00:19:51,898
Quella non è una ragazza, John.
Ha la tiroide che salta.
290
00:19:52,694 --> 00:19:56,905
Non credo di essere stato in un honky-tonk
posto come quello di McGuire per 40 anni.
291
00:19:57,073 --> 00:20:02,067
Non so perché l'ho salvato. Prendi un
guardalo. Ti interessano gli oggetti d'antiquariato.
292
00:20:04,204 --> 00:20:06,078
Se la prendessimo come copertina...
293
00:20:06,289 --> 00:20:09,160
- Ma, John, questa è lei.
- Chi?
294
00:20:09,375 --> 00:20:11,617
La... La ragazza, il caso della ghiandola.
295
00:20:11,961 --> 00:20:14,796
Questo programma è datato 40 anni fa.
Come potrebbe essere?
296
00:20:15,005 --> 00:20:16,796
Beh, non potrebbe essere, ma lo è.
297
00:20:18,633 --> 00:20:21,551
Quarant'anni fa.
298
00:20:22,595 --> 00:20:27,969
La notte in cui ho ricevuto questo, ero seduto
in una scatola con Tony Pastor.
299
00:20:32,187 --> 00:20:35,140
Lei era la cosa più bella
non avessi mai visto.
300
00:20:35,648 --> 00:20:38,768
Mi sono innamorato di lei
nel momento in cui l'ho vista.
301
00:20:42,404 --> 00:20:47,860
Il favorito non sempre vince
Non importa quali siano le probabilità
302
00:20:48,034 --> 00:20:50,821
Dal momento che nessuno lo sa
Come entreranno
303
00:20:50,995 --> 00:20:53,912
Lo lascio agli dei
304
00:20:54,081 --> 00:21:00,332
Quindi augurami buona fortuna
Perché scommetto su
305
00:21:00,503 --> 00:21:03,457
Un'intuizione sentimentale
306
00:21:03,631 --> 00:21:10,297
Il mio cuore si è improvvisamente infuriato
307
00:21:11,930 --> 00:21:15,263
In qualche modo, sono sicuro di aver trovato
308
00:21:15,433 --> 00:21:19,512
La cosa sicura in te
309
00:21:19,686 --> 00:21:22,355
Qualcosa dentro
310
00:21:23,148 --> 00:21:26,979
Mi dice che vinceremo
311
00:21:27,151 --> 00:21:29,274
Da qualche parte, cuore mio
312
00:21:29,445 --> 00:21:34,106
Ti ha scelto all'improvviso
313
00:21:34,366 --> 00:21:37,236
E dato che sono solo un principiante
314
00:21:37,410 --> 00:21:41,407
Sarò un vincitore
315
00:21:41,580 --> 00:21:44,581
Ma vincere o perdere
Qualunque cosa accada
316
00:21:44,750 --> 00:21:48,498
Sei soddisfatto di me
317
00:21:48,670 --> 00:21:52,418
Di una cosa sono sicuro, sono sicuro
318
00:21:52,590 --> 00:21:55,211
Per tutta la vita
319
00:21:56,593 --> 00:22:00,543
Se l'amore riesce a trovare una cosa sicura
320
00:22:00,722 --> 00:22:07,305
Quella cosa sicura sei tu
321
00:22:07,812 --> 00:22:11,227
Dopo che le gare sono finite
322
00:22:11,398 --> 00:22:14,849
Dopo lo svolgimento delle gare
323
00:22:15,026 --> 00:22:18,644
Perdente o vincitore
Andiamo a cena fuori
324
00:22:18,821 --> 00:22:22,154
E beviamone un po'
Divertiamoci un po'
325
00:22:22,324 --> 00:22:25,574
Andiamo da Rector o Shanley
326
00:22:25,744 --> 00:22:29,361
Lo champagne e l'anatra sono divini
327
00:22:29,539 --> 00:22:32,623
Perdiamo i nostri problemi
Assorbire alcune bollicine
328
00:22:32,792 --> 00:22:36,575
Oh, prendiamone un po'
Beviamo un po' di vino
329
00:22:36,753 --> 00:22:40,204
Poi quando saremo tranquilli
E sentirsi vivi
330
00:22:40,381 --> 00:22:46,217
Facciamo un giro
lungo Riverside Drive
331
00:22:46,387 --> 00:22:50,384
Non è consentito guidare nel paese
per me dopo il tramonto
332
00:22:50,557 --> 00:22:54,554
Il mio limite è solo una volta
333
00:22:54,727 --> 00:22:57,894
Parco Centrale
334
00:22:58,063 --> 00:23:01,681
Dopo che le gare sono finite
335
00:23:01,858 --> 00:23:05,808
Stare con te sarà una gioia
336
00:23:05,987 --> 00:23:09,521
Forse ti arrenderai
Quando i signori sono teneri
337
00:23:09,699 --> 00:23:13,910
Di': "Prendiamone un po'
Diamoci un bacetto!"
338
00:23:14,870 --> 00:23:18,452
Anche se sei tenero
Non posso arrendermi
339
00:23:18,623 --> 00:23:22,834
A "Prendiamone un po'
Diamoci un bacetto!"
340
00:23:47,857 --> 00:23:51,142
In qualche modo sono sicuro di averlo trovato
341
00:23:51,318 --> 00:23:55,066
La cosa sicura in te
342
00:23:55,238 --> 00:23:58,820
Prendendo romanticismo
343
00:23:58,991 --> 00:24:02,691
Non corro alcun rischio
344
00:24:02,870 --> 00:24:06,285
Da qualche parte il mio cuore ti ha scelto
345
00:24:06,456 --> 00:24:10,121
All'improvviso
346
00:24:10,293 --> 00:24:14,670
Ma se risulta che il mio lungo
il tiro è un tiro sbagliato
347
00:24:14,838 --> 00:24:16,747
Dovrebbe essere
348
00:24:16,924 --> 00:24:19,924
E tutti i miei castelli crollano
349
00:24:20,093 --> 00:24:23,924
Nessuna lamentela da parte mia
350
00:24:24,096 --> 00:24:27,430
Impossibile Una cosa di cui sono sicuro
351
00:24:27,600 --> 00:24:31,050
Per tutta la vita
352
00:24:31,228 --> 00:24:35,439
Se l'amore riesce a trovare una cosa sicura
353
00:24:35,606 --> 00:24:39,604
Quella cosa sicura
354
00:24:39,777 --> 00:24:45,731
Sei tu
355
00:24:51,287 --> 00:24:53,908
- Devo incontrarla, signor Pastor.
- Ora, Giovanni...
356
00:24:54,081 --> 00:24:58,208
l'ultima volta, tua madre ha avuto il
La Decency League indaga a casa mia.
357
00:24:58,376 --> 00:25:00,784
La mamma è una brava ragazza.
Andiamo nel backstage?
358
00:25:00,962 --> 00:25:04,330
No. Ora, in primo luogo,
Abbiamo già parlato di Maribelle.
359
00:25:04,507 --> 00:25:07,341
Vedi quel ragazzo al pianoforte?
360
00:25:08,135 --> 00:25:10,460
- Non disturbarmi con sciocchezze.
- E, Giovanni...
361
00:25:10,637 --> 00:25:13,887
Ho promesso a tua madre che non l'avrei fatto
presentarti alle ragazze.
362
00:25:14,056 --> 00:25:18,184
Maribelle non è solo un'altra ragazza,
Signor Pastore.
363
00:25:19,645 --> 00:25:21,720
La sposerò.
364
00:25:21,897 --> 00:25:23,806
Giovanni. Giovanni!
365
00:25:26,317 --> 00:25:28,475
- Sono pronto, tesoro.
- Meraviglioso, lo sono anch'io.
366
00:25:28,652 --> 00:25:32,353
John, hai perso la testa?
367
00:25:32,656 --> 00:25:35,194
Al tuo più bel servizio,
signorina.
368
00:25:35,367 --> 00:25:36,695
BENE.
369
00:25:36,951 --> 00:25:39,157
- Signorina Hicks, come sta?
- Chi è questo?
370
00:25:39,328 --> 00:25:42,495
- Non l'ho mai visto prima in vita mia.
- Sono John Coudair.
371
00:25:42,665 --> 00:25:45,831
L'unica cosa nella tua vita,
quindi sfruttalo al meglio.
372
00:25:46,001 --> 00:25:50,911
Se qualcuno dovesse chiedere per noi, lo abbiamo fatto
siamo andati dal rettore per discutere del nostro futuro.
373
00:25:51,339 --> 00:25:53,960
A meno che non sia mia madre.
Allora non mi hai visto.
374
00:25:54,133 --> 00:25:56,172
Adesso solo un minuto.
375
00:25:56,343 --> 00:25:59,178
Sei una persona assolutamente incantevole,
Signor Coudair.
376
00:25:59,346 --> 00:26:02,299
Nemmeno brutto,
in uno strano modo.
377
00:26:02,473 --> 00:26:05,972
Ma ho un impegno, e lo è
né con te né al Rettore.
378
00:26:06,143 --> 00:26:07,721
- Ma...
- Non ti conosco nemmeno.
379
00:26:07,895 --> 00:26:11,061
Qual è la differenza?
Doveva essere così. Non vedi?
380
00:26:11,231 --> 00:26:13,140
Non appartieni a uno squallido buco.
381
00:26:13,316 --> 00:26:16,186
Dovresti essere circondato
dal lusso, dalla bellezza, dall'eleganza.
382
00:26:16,361 --> 00:26:18,898
Posso darti queste cose, Maribelle.
383
00:26:19,071 --> 00:26:24,492
Sali a bordo del mio tappeto magico,
e via andremo.
384
00:26:25,202 --> 00:26:28,487
Da Rettore siamo passati a...
385
00:26:28,663 --> 00:26:31,782
Perdonami.
386
00:26:32,833 --> 00:26:35,122
SÌ.
387
00:26:35,836 --> 00:26:38,706
Oh, caro, me ne ero dimenticato.
388
00:26:38,880 --> 00:26:41,086
Sì, lo esaminerò immediatamente.
389
00:26:41,257 --> 00:26:43,380
Grazie per avermelo ricordato.
390
00:26:43,676 --> 00:26:46,926
Quel prospetto pubblicitario...
391
00:26:47,304 --> 00:26:50,055
Quel prospetto pubblicitario
il prestatore ha inviato.
392
00:26:50,223 --> 00:26:51,848
Mi è completamente passato di mente.
393
00:26:52,016 --> 00:26:53,808
- Buona notte.
- Ehi, aspetta un attimo.
394
00:26:53,977 --> 00:26:57,475
Cosa deve fare Maribelle?
con questo ragazzo? Sono imparentati?
395
00:26:57,646 --> 00:26:59,852
Non ne ho la più pallida idea.
396
00:27:00,023 --> 00:27:05,563
A proposito, non aspettare fino a domani.
Manda un telegramma a quel bambino stasera, ok?
397
00:27:06,612 --> 00:27:08,237
- Ciao, Joe
- Cosa sai?
398
00:27:08,406 --> 00:27:10,896
- Sono appena tornato da una festa
spettacolo - Un canto e un ballo
399
00:27:11,075 --> 00:27:12,782
- Correrò il rischio
- Beh, flippity-jippity
400
00:27:12,951 --> 00:27:15,027
- Andiamo!
- Va bene.
401
00:27:18,998 --> 00:27:22,865
Andiamo, perla.
402
00:27:24,628 --> 00:27:27,498
- Oh, quanto odio le ostriche.
- Non sono ripugnanti?
403
00:27:28,715 --> 00:27:29,746
Non capisco.
404
00:27:29,924 --> 00:27:33,542
Ogni venerdì sera per l'ultimo
sei mesi ordinano ostriche.
405
00:27:33,719 --> 00:27:35,213
Quindi non li mangiano.
406
00:27:35,679 --> 00:27:38,763
- Non ci piacciono le ostriche.
- Joe, stiamo cercando una perla.
407
00:27:38,932 --> 00:27:42,383
La notte in cui troviamo quella perla,
sarà così. Sarà un presagio.
408
00:27:42,560 --> 00:27:45,514
Quello sarà il momento
quando le cose si interrompono per tutti e tre.
409
00:27:45,688 --> 00:27:46,851
- Sai cosa?
- Che cosa?
410
00:27:47,023 --> 00:27:50,356
Penso che sia un falso. Non penso
le perle provengono dalle ostriche.
411
00:27:50,526 --> 00:27:54,108
- Le perle non vengono dalle ostriche.
- Da quanto tempo hai lasciato Harvard?
412
00:27:54,321 --> 00:27:56,277
Non ne ho mai sentito parlare. Sii ragionevole.
413
00:27:56,447 --> 00:27:58,736
Come potrebbe un'ostrica partorire?
ad una perla?
414
00:27:58,950 --> 00:28:01,072
Come potrebbe un'ostrica partorire?
ad un'ostrica?
415
00:28:01,243 --> 00:28:03,236
Ehi, c'è qualcosa a cui pensare.
416
00:28:03,412 --> 00:28:06,365
Lascia che vivano la loro vita,
e vivrò il mio.
417
00:28:06,539 --> 00:28:08,579
- Quando? Voglio vederlo.
- Io non.
418
00:28:08,750 --> 00:28:10,872
Oh, stupidi, voi.
419
00:28:11,043 --> 00:28:14,708
Rusty, hai trovato una perla?
420
00:28:14,880 --> 00:28:16,872
- Niente perle.
- Niente perle.
421
00:28:17,090 --> 00:28:18,668
Bene, più fortuna domani.
422
00:28:18,842 --> 00:28:20,668
Domani!
423
00:28:20,844 --> 00:28:23,417
Ci risiamo.
424
00:28:24,096 --> 00:28:27,880
Continuiamo a cantare,
"Via per domani!"
425
00:28:28,058 --> 00:28:31,391
Il sole sta arrivando
un nuovo giorno domani
426
00:28:31,561 --> 00:28:35,475
Non lasciare che le nuvole ti abbattano
Mostrami un sorriso, non un cipiglio
427
00:28:35,648 --> 00:28:37,439
Alzati e vinci Girati
428
00:28:37,608 --> 00:28:39,351
Non arrenderti!
Diamo il via!
429
00:28:39,526 --> 00:28:43,025
Al blues
Rifiutati semplicemente di arrenderti
430
00:28:43,196 --> 00:28:46,779
Un sorriso
E tu sei un mittente vero e affidabile
431
00:28:46,950 --> 00:28:49,108
E se piove e diluvia?
432
00:28:49,285 --> 00:28:50,862
Piove solo all'aperto!
433
00:28:51,036 --> 00:28:53,112
Lascia che ogni cipiglio scompaia
434
00:28:53,288 --> 00:28:57,286
E scoprirai che il domani è arrivato
435
00:29:02,797 --> 00:29:04,670
Ascoltate tutti
Questa è la chiamata di Genius
436
00:29:04,840 --> 00:29:06,631
- Ascolta!
- Ascolta!
437
00:29:06,800 --> 00:29:10,584
- Perché non raccogliere arcobaleni mentre
sì, puoi? - Finché puoi?
438
00:29:10,762 --> 00:29:13,762
Puoi perdere i gremlin
I goblin, le tenebre
439
00:29:13,931 --> 00:29:17,051
Ridi e lo sono
di nuovo nelle loro tombe
440
00:29:17,226 --> 00:29:20,641
Continuiamo a cantare,
"Via per domani!"
441
00:29:20,812 --> 00:29:24,477
Il sole sta arrivando
Domani un nuovo giorno
442
00:29:24,649 --> 00:29:28,432
Non lasciare che le nuvole ti abbattano
Mostrami un sorriso, non un cipiglio
443
00:29:28,611 --> 00:29:30,437
Alzati e vinci Girati
444
00:29:30,612 --> 00:29:32,154
Non arrenderci, cediamo
445
00:29:32,322 --> 00:29:35,691
Al blues
Rifiutati semplicemente di arrenderti
446
00:29:35,867 --> 00:29:39,318
Un sorriso
E tu sei un mittente vero e affidabile
447
00:29:39,495 --> 00:29:41,487
E se piove e diluvia?
448
00:29:41,664 --> 00:29:43,323
Piove solo all'aperto
449
00:29:43,499 --> 00:29:48,290
Lascia che tutte le rughe scompaiano
E scoprirai che domani...
450
00:31:30,675 --> 00:31:33,711
È carino. È molto, molto carino.
451
00:31:37,347 --> 00:31:40,052
Sono felice di vederti.
452
00:31:41,017 --> 00:31:42,392
Ciao, Mac.
453
00:31:42,560 --> 00:31:45,810
Ciao, Harry.
454
00:31:53,403 --> 00:31:56,320
Forse è una bozza di avviso.
455
00:31:59,575 --> 00:32:01,982
Danny, è di John Coudair.
456
00:32:02,161 --> 00:32:03,192
Chi è lui?
457
00:32:03,370 --> 00:32:06,371
Pubblica quella rivista
che vuole un...
458
00:32:06,539 --> 00:32:09,410
Vuole che venga
domani in ufficio.
459
00:32:09,584 --> 00:32:11,493
Cosa credi che sia successo?
460
00:32:11,669 --> 00:32:14,076
Come ha mai...?
461
00:32:14,254 --> 00:32:17,338
Un'ora di prove alle 10, tesoro.
Ci vediamo allora.
462
00:32:17,507 --> 00:32:21,255
Sì, proverò a farcela, Danny.
Buona notte.
463
00:32:36,774 --> 00:32:38,054
Non mi sento bene.
464
00:32:38,234 --> 00:32:40,771
Oh, non è vero? Dove?
465
00:32:40,944 --> 00:32:43,186
Nella sala.
466
00:32:43,363 --> 00:32:46,814
Mi sono sentito male appena sei arrivato
il telegramma. Non è vero, Danny?
467
00:32:47,033 --> 00:32:50,448
Penso che Rusty sappia cosa vuole
a che fare con la propria vita.
468
00:32:50,619 --> 00:32:54,035
- Se vuole fare da sola...
- Non voglio farlo da solo.
469
00:32:54,206 --> 00:32:57,657
Voglio farlo con te, Danny, ma...
470
00:32:57,834 --> 00:32:59,957
Ebbene, quell'uomo mi ha mandato a chiamare, Genius.
471
00:33:00,128 --> 00:33:03,413
Non mi sembra educato non...
472
00:33:03,589 --> 00:33:05,498
Beh, potrei anche non piacergli.
473
00:33:05,674 --> 00:33:07,168
Hai mai visto un uomo che non lo facesse?
474
00:33:07,342 --> 00:33:09,749
- Saltalo, vuoi?
- No, non lo salterò.
475
00:33:09,928 --> 00:33:14,257
Ho delle azioni in questa società,
e sicuramente lo proteggerò.
476
00:33:14,432 --> 00:33:17,883
Mi piace il posto di Danny McGuire
e voi due lì ogni notte.
477
00:33:18,102 --> 00:33:19,560
Mi piacciono le ostriche e...
478
00:33:19,728 --> 00:33:22,682
- Odi le ostriche.
- Non sono ripugnanti?
479
00:33:22,856 --> 00:33:27,268
Poi mi piace aprire le ostriche, e mi piace
i clown in giro a Joe's Place...
480
00:33:27,443 --> 00:33:30,609
e le risate e la musica
e tutto.
481
00:33:30,779 --> 00:33:34,693
Mi piace quella perla che troveremo.
482
00:33:37,160 --> 00:33:39,733
Non vuoi questo.
483
00:33:41,956 --> 00:33:44,114
Fai?
484
00:33:56,343 --> 00:33:59,758
Adesso voi due vi augurate la buonanotte
come dici sul serio.
485
00:34:10,605 --> 00:34:13,226
Buonanotte, pollo.
486
00:34:16,861 --> 00:34:19,482
Notte, Danny.
487
00:34:27,203 --> 00:34:31,781
Sei un genio in tutto, tranne che
ti fai gli affari tuoi, vero?
488
00:34:32,750 --> 00:34:35,999
Una ragazza ha il diritto di truccarsi
la sua mente riguardo alla propria vita.
489
00:34:36,169 --> 00:34:38,921
Perché non l'hai lasciata piangere?
il suo telegramma?
490
00:34:39,088 --> 00:34:42,338
Sono cose come queste che mi rendono
un genio. Non è vero?
491
00:34:42,508 --> 00:34:46,042
Aspetta che la padrona di casa veda l'ingresso.
492
00:34:48,555 --> 00:34:50,797
Va bene, pulirò tutto.
493
00:34:50,974 --> 00:34:53,346
Grande cosa.
494
00:35:08,781 --> 00:35:12,908
- Rusty Park vuole vederti.
- Fatela entrare direttamente, per favore.
495
00:35:15,995 --> 00:35:18,154
Va bene, sto cercando di non essere emozionato.
496
00:35:18,331 --> 00:35:21,082
Cosa faresti se la tua giovinezza
entrato dalla porta?
497
00:35:21,250 --> 00:35:24,535
Gli metterei l'apparecchio ai denti.
498
00:35:26,171 --> 00:35:28,459
- Ciao.
- Ciao.
499
00:35:28,631 --> 00:35:31,003
Entra.
500
00:35:36,055 --> 00:35:38,343
Questo è il signor Coudair, la signorina Parker.
501
00:35:43,144 --> 00:35:46,844
- Come sta, signorina Parker?
- Come va?
502
00:35:48,107 --> 00:35:51,606
Beh, hai delle ambizioni
essere una ragazza da copertina?
503
00:35:51,777 --> 00:35:55,192
Beh... l'ho fatto.
504
00:35:57,448 --> 00:36:00,199
Trovo la signorina Parker eccezionalmente riposata.
505
00:36:00,367 --> 00:36:03,202
- Pensavo mi avessi detto che ha saltato.
- Ha fatto un salto.
506
00:36:03,370 --> 00:36:08,327
Cos'è successo a quell'adorabile, gay,
avevi una personalità rosea tra i denti?
507
00:36:08,583 --> 00:36:10,540
- Avevo quell'aspetto?
- Esattamente.
508
00:36:10,710 --> 00:36:13,995
Non c'è da stupirsi che tu mi abbia buttato fuori.
Non sono un'attrice molto brava, vero?
509
00:36:14,254 --> 00:36:15,583
Quella era recitazione?
510
00:36:16,590 --> 00:36:18,249
Quello era recitare.
511
00:36:18,508 --> 00:36:20,465
Siediti, vero?
512
00:36:20,635 --> 00:36:24,549
Ti abbiamo visto, quasi per caso,
a Danny McGuire's Place ieri sera.
513
00:36:24,805 --> 00:36:27,378
- Balli magnificamente.
- Ho ricevuto un buon allenamento.
514
00:36:27,558 --> 00:36:30,594
Apparentemente.
Sembra che ti venga così naturale...
515
00:36:30,769 --> 00:36:34,980
Mi chiedevo se qualcuno
nella tua famiglia c'erano ballerini.
516
00:36:35,147 --> 00:36:36,807
Tua madre, forse?
517
00:36:36,982 --> 00:36:39,651
Oh no.
Mia madre non sapeva ballare una nota.
518
00:36:39,818 --> 00:36:42,653
- Allevava bestiame.
- Bestiame?
519
00:36:45,156 --> 00:36:49,023
Mia nonna era una ballerina.
Immagino che tu non abbia mai sentito parlare di lei.
520
00:36:49,201 --> 00:36:52,866
-Maribelle Hicks?
- Tua nonna?
521
00:36:53,121 --> 00:36:56,407
Oh mio Dio,
come vola il tempo, vero?
522
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
Era una specie di stella.
523
00:36:59,544 --> 00:37:03,411
Beh, sembra che mi sia smarrito
qualche anno da qualche parte.
524
00:37:03,589 --> 00:37:07,633
È viva, signorina Parker?
Tua nonna?
525
00:37:08,134 --> 00:37:13,376
- No, è morta circa sei mesi fa.
- Vedo.
526
00:37:15,182 --> 00:37:18,882
- Va bene, mettiamoci al lavoro.
- Quando penso a quello che ho passato...
527
00:37:19,061 --> 00:37:24,018
cercando di trovare una ragazza che tutto il tempo
era nel cassetto della tua scrivania, potrei urlare.
528
00:37:24,565 --> 00:37:27,685
- Immagino che tu abbia finito con me.
- Hai finito con te?
529
00:37:27,860 --> 00:37:30,529
Mio caro bambino,
stiamo appena iniziando con te.
530
00:37:30,904 --> 00:37:34,948
Sali a bordo del mio tappeto magico
e via andremo.
531
00:39:20,791 --> 00:39:23,199
Conoscevi Rusty
hai vinto questo concorso, Maurine?
532
00:39:23,377 --> 00:39:27,326
Non fino a quando non è uscito questo oggi.
Quel piccolo gioco del doppio gioco così e così.
533
00:39:27,505 --> 00:39:31,882
- Non credo che neanche Danny lo sappia.
- Fa una bella foto, vero?
534
00:39:32,134 --> 00:39:34,127
Chiunque lo farebbe
i guai a cui vanno incontro.
535
00:39:34,303 --> 00:39:36,924
La tua uva è così acida
Ne sento l'odore da qui.
536
00:39:37,097 --> 00:39:39,006
Sarò con voi tra un minuto, ragazzi.
537
00:39:39,182 --> 00:39:40,427
Bello.
538
00:39:40,600 --> 00:39:42,260
OH!
539
00:39:42,435 --> 00:39:44,095
Che cosa siete...?
540
00:39:44,353 --> 00:39:47,105
- Hai voglia di essere di nuovo alla grande stasera?
- Sì, sono...
541
00:39:47,273 --> 00:39:49,644
Cantare e ballare
tutto il tempo, quello sono io.
542
00:39:49,816 --> 00:39:52,485
Oh, sei una tale gioia
e conforto per tutti noi.
543
00:39:52,652 --> 00:39:55,606
Sì, sono una gioia e...
544
00:40:00,117 --> 00:40:02,156
- Oh, comunque, Genio...
- Per cosa?
545
00:40:02,327 --> 00:40:04,450
OH. Il modo.
546
00:40:06,956 --> 00:40:10,455
- Che ti succede?
- Sto solo provando un nuovo passo. Ti piace?
547
00:40:10,626 --> 00:40:12,951
- Basta con le pagliacciate, ok?
- Chi sta facendo il clown?
548
00:40:13,128 --> 00:40:15,880
Sei seduto su un pezzo di carta.
549
00:40:16,048 --> 00:40:19,879
Non è sciocco? Ho tempo per sedermi?
su carta? Non sono nemmeno seduto.
550
00:40:20,051 --> 00:40:21,878
- Vai a fare una torta.
- Genio, sei d'accordo.
551
00:40:22,053 --> 00:40:24,211
In arrivo!
552
00:40:35,022 --> 00:40:37,691
Danny, non l'hai detto?
potrebbe vivere la propria vita?
553
00:40:37,858 --> 00:40:39,732
Genio!
554
00:40:39,902 --> 00:40:42,938
Vai avanti, lascia che abbiano la faccia.
Hai quello che resta.
555
00:40:43,113 --> 00:40:45,686
- Genio, sei d'accordo!
- SÌ.
556
00:40:54,498 --> 00:40:56,704
CIAO.
557
00:40:57,041 --> 00:40:59,532
Ciao, te stesso.
558
00:41:00,336 --> 00:41:04,084
- Penso che sia fantastico. Congratulazioni.
- Beh, grazie, Danny.
559
00:41:04,339 --> 00:41:08,835
Penso che sia fantastico. Come hai detto tu, se tu
puoi arrivare più velocemente, perché non dovresti?
560
00:41:09,010 --> 00:41:12,509
- Danny, vuoi sapere una cosa?
- Che cosa?
561
00:41:12,680 --> 00:41:16,013
Avevi ragione
non ci arrivi in faccia.
562
00:41:16,183 --> 00:41:19,184
Quella rivista è uscita tutto il giorno
e non è successo niente.
563
00:41:19,352 --> 00:41:21,226
Niente.
564
00:41:21,396 --> 00:41:24,811
Immagino di aver pensato al cielo
cadrebbe o qualcosa del genere.
565
00:41:24,982 --> 00:41:28,766
Beh, non è stato così.
566
00:41:29,361 --> 00:41:34,817
Questo mi mette in un'ottima posizione, pollo.
Se mi dispiace non ne è venuto fuori nulla, sono un bugiardo.
567
00:41:34,991 --> 00:41:37,861
Se sono contento, sono un tacco.
568
00:41:38,035 --> 00:41:40,952
Dove andiamo da qui?
569
00:41:41,497 --> 00:41:44,283
Ballando in giro per il mondo, Danny.
570
00:41:44,458 --> 00:41:46,165
In piedi.
571
00:41:50,504 --> 00:41:54,751
Certo, ti sposerò. Chi è questo?
Chi?
572
00:41:54,925 --> 00:41:57,712
Il New York News?
573
00:41:58,261 --> 00:42:00,834
Sì, lavora qui.
574
00:42:26,786 --> 00:42:29,656
- E' questo?
- Questo è tutto. Abbiamo coperto il lungomare.
575
00:42:29,830 --> 00:42:32,155
Devi scavare per trovare una pietra preziosa.
576
00:42:32,332 --> 00:42:34,823
Sta a te metterla
al suo posto giusto.
577
00:42:35,001 --> 00:42:38,037
Da Brooklyn a Broadway in una copertina,
è un bel salto.
578
00:42:38,213 --> 00:42:41,130
Ha un vecchio tappeto magico
che mi è stato molto utile.
579
00:42:41,632 --> 00:42:44,301
- Ho prenotato. Giovanni Coudair.
- Il suo cappello, signore?
580
00:42:44,468 --> 00:42:47,385
Oh, sì, signor Coudair. Da questa parte, signore.
581
00:42:52,225 --> 00:42:53,423
- Ciao, bambini.
- Ciao.
582
00:42:53,601 --> 00:42:55,344
- Ciao, Colby.
- Ciao, Jinx.
583
00:42:55,519 --> 00:42:59,386
- Ciao. Buona caccia, figliolo.
- Grazie, amico.
584
00:43:31,759 --> 00:43:35,756
I giorni del bene
i vecchi cavalieri se ne sono andati
585
00:43:35,929 --> 00:43:40,009
Ma la cavalleria continua ancora
586
00:43:40,183 --> 00:43:42,508
Non indosso alcuna armatura
Ma al mio ammaliatore
587
00:43:42,685 --> 00:43:45,686
Con la presente mi impegno al massimo
588
00:43:45,855 --> 00:43:51,228
In altre parole
Sono a tua completa disposizione
589
00:43:51,401 --> 00:43:53,559
Mettimi alla prova
590
00:43:53,736 --> 00:43:55,776
E ti scalerò il
montagna più alta
591
00:43:55,947 --> 00:44:00,608
Oppure nuota nella fontana di Radio City
592
00:44:00,784 --> 00:44:02,860
Mettimi alla prova
593
00:44:03,036 --> 00:44:05,527
E ti comprerò una tiara da regina
594
00:44:05,705 --> 00:44:10,117
O una piramide del caldo Sahara
595
00:44:10,292 --> 00:44:14,669
Puoi vestirti di zibellino
Ai tavoli davanti ai nightclub
596
00:44:14,838 --> 00:44:19,250
Se questo è ciò che adora la mia signora
597
00:44:19,425 --> 00:44:21,750
Mettimi alla prova, signora
598
00:44:21,928 --> 00:44:23,469
Fai semplicemente la tua richiesta
599
00:44:23,637 --> 00:44:28,631
E tutto ciò che desideri
È tuo
600
00:44:28,809 --> 00:44:31,679
Mettimi alla prova
601
00:44:36,524 --> 00:44:39,607
Mettimi alla prova
602
00:46:51,891 --> 00:46:55,176
- Oh, smettila di sembrare una vecchia mamma gatta.
- Cosa ne pensi?
603
00:46:55,352 --> 00:46:58,970
Perché non mi hai detto che aveva talento,
oltre ad essere emozionante, bellissimo...
604
00:46:59,147 --> 00:47:01,389
Cosa penso?
605
00:47:05,278 --> 00:47:08,563
- E' questo quello che vuoi?
- Sì!
606
00:47:10,073 --> 00:47:13,407
Signore e signori,
la tua ragazza da copertina preferita...
607
00:47:13,576 --> 00:47:17,704
e il mio ballerino preferito, Rusty Parker.
608
00:47:22,209 --> 00:47:25,079
- Non hai portato una tromba, vero?
- Perché una tromba?
609
00:47:25,253 --> 00:47:27,376
Voglio fare un'entrata impressionante.
610
00:47:27,630 --> 00:47:30,335
- Bel lavoro, Rusty.
- Cavolo, davvero...
611
00:47:30,508 --> 00:47:33,793
- Ricordi cosa faceva...?
- Sapeva di cosa stava parlando.
612
00:47:33,969 --> 00:47:36,839
- È stata una sensazione meravigliosa.
- Di cosa piangi?
613
00:47:37,013 --> 00:47:39,469
Non lo so.
614
00:47:39,724 --> 00:47:43,057
Ragazzi, immaginate che nasca una stella
genitori come me e Danny?
615
00:47:43,227 --> 00:47:45,800
Più come qualcuno
dando vita ad un terremoto.
616
00:47:45,980 --> 00:47:47,604
Distruggilo, distruggilo.
617
00:47:47,773 --> 00:47:51,106
Rusty salterà il prossimo numero.
Affronta le ragazze, ok?
618
00:47:51,276 --> 00:47:56,815
Grazie. Sono l'atto che segue l'atto.
Dammi delle luci. Li ucciderò.
619
00:47:57,073 --> 00:48:01,366
Rusty, questo succede a pochissime persone.
Prenditene cura e trattalo bene.
620
00:48:01,535 --> 00:48:03,444
Chiedo scusa.
Oh, eccoti qui.
621
00:48:03,620 --> 00:48:06,870
Sono a teatro da molti anni,
e non ho mai visto...
622
00:48:07,040 --> 00:48:08,415
Mi scusi, per favore.
623
00:48:08,583 --> 00:48:12,033
Come stavo dicendo, sono stato nel
teatro diversi anni e...
624
00:48:12,211 --> 00:48:16,706
- Come dicevo, sono stato a teatro...
- Comincio a crederci.
625
00:48:16,965 --> 00:48:18,708
- Ciao, Rusty.
- Salve, signor Coudair.
626
00:48:18,883 --> 00:48:21,255
Salve, signorina Jackson.
Danny, questi sono...
627
00:48:21,427 --> 00:48:24,096
- Beh, questo è il signor McGuire.
- Come sta, signore?
628
00:48:24,263 --> 00:48:25,638
Stavo dicendo che ho...
629
00:48:25,806 --> 00:48:28,641
Questo signore è stato a teatro
molti anni buoni.
630
00:48:28,808 --> 00:48:32,142
Sei stato nel mio teatro molti
anche anni. Perché non scappi?
631
00:48:32,311 --> 00:48:34,636
- Certo che andremo. Noi...
- Va tutto bene.
632
00:48:34,814 --> 00:48:37,304
Sei perfettamente il benvenuto
restare, ma questo ragazzo...
633
00:48:37,483 --> 00:48:40,649
Questo tizio è con noi, signor McGuire.
Lo abbiamo portato noi.
634
00:48:40,819 --> 00:48:43,488
- Mi dispiace.
- Questa è la mia unica virtù: buoni amici.
635
00:48:43,655 --> 00:48:47,486
Rusty, questo è Noel Wheaton
Teatro di Wheaton. Questo è il signor McGuire.
636
00:48:47,658 --> 00:48:49,781
- Ciao. Come stai?
- Un lato, per favore.
637
00:48:49,952 --> 00:48:52,952
Siamo un po' affollati qui.
Ti dispiacerebbe trasferirti?
638
00:48:53,205 --> 00:48:55,742
- Perdonaci.
- Fate come se foste a casa vostra, va bene?
639
00:48:55,915 --> 00:48:58,536
Guarda, gente vestita.
640
00:48:58,709 --> 00:49:01,378
Devo andare avanti.
Mi scuseresti? Maurino.
641
00:49:01,545 --> 00:49:03,668
- In arrivo.
- Signorina Parker...
642
00:49:03,964 --> 00:49:06,881
- Oh, salve, signorina Jackson.
- Ciao.
643
00:49:07,050 --> 00:49:10,169
Perché non me l'hai detto?
volevi qualcuno animato?
644
00:49:10,344 --> 00:49:12,882
Mi stavo solo trattenendo
quando ero nel tuo...
645
00:49:13,055 --> 00:49:16,554
- Sei impazzito o qualcosa del genere?
- C'è qualcosa in me...
646
00:49:16,725 --> 00:49:19,429
che lo fa emergere nelle persone?
- Scusa.
647
00:49:19,728 --> 00:49:22,053
Non possiamo andare da te?
spogliatoio e parlare?
648
00:49:22,230 --> 00:49:26,227
- Beh, mi vesto con altre sette ragazze.
- Ti vesti con altre sette ragazze?
649
00:49:26,400 --> 00:49:30,777
Sì, e parlano molto
e vestirsi e spogliarsi...
650
00:49:32,572 --> 00:49:36,320
Non sarebbe più semplice se ci sdraiassimo?
e lasciare che ci calpestino?
651
00:49:36,492 --> 00:49:40,406
- Comunque non so perché siamo qui.
- Stiamo offrendo un lavoro alla signorina Parker.
652
00:49:40,579 --> 00:49:44,030
- Oh, ma ho un lavoro.
- Rusty, devi fare quel cambiamento.
653
00:49:44,207 --> 00:49:45,915
- Signor McGuire.
- Mi scusi.
654
00:49:46,084 --> 00:49:48,871
Siamo sicuramente sulla strada dell'uomo qui.
Troviamo...
655
00:49:49,045 --> 00:49:51,879
Come ti senti?
vendere il contratto della signorina Parker?
656
00:49:52,047 --> 00:49:53,707
La signorina Parker non ha contratto.
657
00:49:53,882 --> 00:49:57,962
- No... Oh, cosa stiamo aspettando?
- Non lo so. Cosa stai aspettando?
658
00:49:58,136 --> 00:50:00,757
La signorina Parker è libera di farlo
lavorare per me se vuole?
659
00:50:01,013 --> 00:50:03,967
La signorina Parker sarebbe libera di lavorare per te
se avesse voluto...
660
00:50:04,141 --> 00:50:06,846
se avesse firmato un documento oppure no.
661
00:50:07,019 --> 00:50:10,518
Non capisci le persone
lavorare insieme in questo modo, vero?
662
00:50:10,688 --> 00:50:14,104
- No, non lo so.
- No, non lo faresti.
663
00:50:14,358 --> 00:50:16,814
- Fai il tuo cambiamento, Rusty.
- Va bene.
664
00:50:16,986 --> 00:50:22,525
- Beh, spero di rivederti qualche volta.
- Non vedrai altro che me, bella.
665
00:50:22,699 --> 00:50:27,574
Sembra molto eccitante,
proveniente dal grande Noel Wheaton.
666
00:50:28,954 --> 00:50:32,537
Sai, ha detto che eri libero di farlo
vieni a lavorare per me se vuoi.
667
00:50:32,708 --> 00:50:37,416
- Lo so. Buona notte.
- Buona notte.
668
00:50:39,088 --> 00:50:43,216
- Credo che la mia tromba fosse stonata.
- Mi sembrava di aver sentito una nota stonata.
669
00:50:43,384 --> 00:50:45,957
Bambino! Sei stato meraviglioso stasera.
670
00:50:46,136 --> 00:50:49,836
Oh, chiedo scusa.
Ti ho scambiato per qualcun altro.
671
00:50:50,014 --> 00:50:53,134
- Sono felice di vederti.
- Mi dispiace tanto.
672
00:50:53,309 --> 00:50:55,515
Mi scusi.
673
00:50:57,771 --> 00:51:00,688
-Oh, aspetta!
- Passerella.
674
00:51:16,412 --> 00:51:19,413
- Un posticino molto affollato stasera, vero?
- Sì, non è vero?
675
00:51:19,582 --> 00:51:22,915
Bisognava farsi strada a colpi di taglio
la crosta superiore, no?
676
00:51:23,085 --> 00:51:25,492
Sì, uno lo ha fatto.
677
00:51:25,670 --> 00:51:27,497
Le scorciatoie non servono, eh?
678
00:51:27,672 --> 00:51:31,455
Ti rendono famoso solo da un giorno all'altro.
Questo è tutto. Niente lavoro, niente niente.
679
00:51:31,634 --> 00:51:34,919
Sorridi semplicemente all'uccellino,
e bum! Ci sei.
680
00:51:35,804 --> 00:51:42,173
Nome su tutti i giornali. Grandi stelle
mandarti bei vestiti gratis.
681
00:51:42,351 --> 00:51:44,178
È stato fantastico stasera.
682
00:51:44,562 --> 00:51:46,887
Puoi scommettere che è stato fantastico.
683
00:51:47,064 --> 00:51:49,637
La migliore musica d'addio
Ho mai ballato.
684
00:51:53,111 --> 00:51:55,862
Sì, stasera è stato davvero fantastico.
685
00:51:56,030 --> 00:51:59,897
Vedi che succede una cosa del genere
proprio sotto i tuoi occhi.
686
00:52:00,075 --> 00:52:03,444
Qualcosa che volevi per qualcuno
tutta la loro vita.
687
00:52:03,620 --> 00:52:06,490
Non mi conosci da tutta la vita.
688
00:52:06,664 --> 00:52:09,415
Sei mesi quindi.
689
00:52:10,417 --> 00:52:11,828
Sette.
690
00:52:13,545 --> 00:52:15,751
Sette quindi.
691
00:52:16,673 --> 00:52:23,256
Sette mesi, tre giorni,
quattro ore e 23 minuti.
692
00:52:23,429 --> 00:52:26,133
Era martedì.
693
00:52:27,265 --> 00:52:32,390
Molto tempo fa e molto lontano
694
00:52:32,562 --> 00:52:36,262
Un giorno ho fatto un sogno
695
00:52:36,440 --> 00:52:42,109
E ora quel sogno è qui accanto a me
696
00:52:42,278 --> 00:52:47,319
A lungo il cielo è stato coperto
697
00:52:47,491 --> 00:52:51,026
Ma ora le nuvole sono passate
698
00:52:51,203 --> 00:52:57,454
Finalmente sei qui
699
00:52:57,625 --> 00:53:02,998
Brividi mi corrono su e giù per la schiena
700
00:53:03,171 --> 00:53:06,872
La lampada di Aladino è mia
701
00:53:07,050 --> 00:53:12,672
Il sogno che ho sognato
non mi è stato negato
702
00:53:12,847 --> 00:53:15,302
Solo uno sguardo
703
00:53:15,474 --> 00:53:19,423
E poi ho capito
704
00:53:20,645 --> 00:53:25,057
Questo era tutto ciò che desideravo
705
00:53:25,232 --> 00:53:30,902
Molto tempo fa eri tu
706
00:53:39,286 --> 00:53:42,820
Un giorno ho fatto un sogno
707
00:53:42,998 --> 00:53:48,157
E ora quel sogno è qui accanto a me
708
00:53:48,336 --> 00:53:52,547
A lungo il cielo è stato coperto
709
00:53:52,714 --> 00:53:56,664
Ma ora le nuvole sono passate
710
00:53:56,843 --> 00:54:02,003
Finalmente sei qui
711
00:54:02,181 --> 00:54:07,637
Brividi mi corrono su e giù per la schiena
712
00:54:07,811 --> 00:54:11,310
La lampada di Aladino è mia
713
00:54:11,481 --> 00:54:16,605
Il sogno che ho sognato
non mi è stato negato
714
00:54:16,777 --> 00:54:19,481
Solo uno sguardo
715
00:54:19,655 --> 00:54:23,652
E poi ho capito
716
00:54:25,284 --> 00:54:30,325
Questo era tutto ciò che desideravo
717
00:54:30,497 --> 00:54:37,080
Molto tempo fa eri tu
718
00:55:34,219 --> 00:55:38,003
Cavolo, questo posto sembra
come un'impresa di pompe funebri.
719
00:55:38,181 --> 00:55:40,339
A nessuno importa se le rose danno
io la febbre da fieno.
720
00:55:40,516 --> 00:55:42,924
- Dove sono le tue scarpe?
- Nello spogliatoio!
721
00:55:43,102 --> 00:55:45,094
- Prendili!
- Non posso! Lo spogliatoio...
722
00:55:45,270 --> 00:55:47,892
è pieno di fotografi che scattano
foto dello specchio!
723
00:55:48,065 --> 00:55:49,179
Per l'amor di Dio, perché?
724
00:55:49,357 --> 00:55:54,731
Sarà sul giornale della domenica. Il
specchio dove Rusty vide per la prima volta il suo viso.
725
00:55:55,613 --> 00:55:57,985
- Signor McGuire.
- Lo so. Fai il meglio che puoi.
726
00:55:58,157 --> 00:56:00,943
Quella giornalista sta mangiando
il mio cibo prezioso.
727
00:56:01,118 --> 00:56:04,486
Sta scrivendo una storia su quale cibo
fa la figura di Rusty Parker.
728
00:56:04,662 --> 00:56:06,702
- Ho detto, fai del tuo meglio.
- Ho smesso.
729
00:56:06,873 --> 00:56:08,948
Va bene, allora lascia perdere!
730
00:56:09,166 --> 00:56:10,197
- Genio.
- SÌ.
731
00:56:10,376 --> 00:56:12,333
- Dov'è Rusty? Trovala.
- Relax.
732
00:56:12,502 --> 00:56:15,622
Sta bene. Lei è sul palco
essere intervistato.
733
00:56:17,799 --> 00:56:20,669
- Sono lento di 10 minuti.
- I fiori sono del signor Wheaton?
734
00:56:20,843 --> 00:56:23,168
Sì, ogni ora, allo scoccare dell'ora,
per una settimana.
735
00:56:23,345 --> 00:56:25,468
Puoi parlarci della loro storia d'amore?
736
00:56:25,639 --> 00:56:27,762
Chi di voi amava?
prima del signor Wheaton?
737
00:56:27,933 --> 00:56:29,724
Sono stato io, ma l'ho picchiata.
738
00:56:29,893 --> 00:56:33,012
Signor McGuire. Sorriso.
739
00:56:38,150 --> 00:56:40,356
- Dov'è Rusty?
- Vogliamo il suo autografo.
740
00:56:40,527 --> 00:56:42,768
Aspetta fuori. Stiamo provando.
741
00:56:42,946 --> 00:56:46,112
- Fammi il tuo autografo.
- Non sai nemmeno chi sono.
742
00:56:46,282 --> 00:56:47,313
Sì, certamente.
743
00:56:47,491 --> 00:56:51,025
- Sei il ragazzo di Rusty Parker.
- Glielo dirò quando verrà.
744
00:56:51,244 --> 00:56:54,660
Puoi avere il mio autografo.
Fascicolo unico. Ti porterò per primo.
745
00:56:54,831 --> 00:56:55,910
Non sei nessuno.
746
00:56:56,082 --> 00:56:59,700
Forse possiamo prenderla
fuori nel vicolo. Dai!
747
00:57:01,503 --> 00:57:04,255
Solo un minuto. Le ragazze
sono troppo occupato per vederti.
748
00:57:04,423 --> 00:57:07,423
- Sono felice di vederti.
- Sono felice di vederti.
749
00:57:17,642 --> 00:57:21,177
Va bene, John. Gioca a biliardo
mentre il mio teatro va in pezzi.
750
00:57:21,354 --> 00:57:23,430
- Buon pomeriggio.
- Cosa c'è di buono?
751
00:57:23,606 --> 00:57:26,939
È un altro giorno di cui preoccuparmi
come aprirò il mio spettacolo.
752
00:57:27,109 --> 00:57:30,193
Adesso mando le rose
ogni 15 minuti.
753
00:57:30,403 --> 00:57:35,112
Mi hai preso in questo modo. Fai qualcosa.
Ho provato di tutto riguardo al rapimento.
754
00:57:35,324 --> 00:57:37,151
Cos'è questo aspetto del rapimento?
755
00:57:37,368 --> 00:57:39,360
Per favore, non essere divertente.
756
00:57:39,578 --> 00:57:41,535
Siete divertenti, entrambi.
757
00:57:41,705 --> 00:57:43,614
Stai tentando l'impossibile:
758
00:57:43,790 --> 00:57:46,993
Attira una ragazza lontano da un ragazzo
ama le cose.
759
00:57:47,168 --> 00:57:52,541
Non funzionerà, e sono abbastanza coraggiosa da farlo
esserne felice. Cosa ne pensi?
760
00:57:52,714 --> 00:57:56,213
Ho avuto lo stesso problema con lei
nonna. Voglio dire, sua madre.
761
00:57:56,509 --> 00:57:58,834
Di chi è la madre?
762
00:58:00,805 --> 00:58:03,046
Nessuno, credimi.
763
00:58:03,224 --> 00:58:06,343
Ma si può fare.
Voglio quel bambino a Broadway.
764
00:58:06,643 --> 00:58:08,470
Tutto è pronto e pronto a partire.
765
00:58:08,645 --> 00:58:12,808
- Il telaio è pronto e non c'è nessuna faccia dentro.
- Avrai la faccia. Lasciami lavorare su di esso.
766
00:58:12,982 --> 00:58:15,021
Volentieri, lavora solo velocemente, vero? L...
767
00:58:15,192 --> 00:58:18,892
Immediatamente. Domani sera, infatti.
Tieni la serata aperta.
768
00:58:19,071 --> 00:58:22,902
Entra la mente.
769
00:58:24,701 --> 00:58:27,618
Buon pomeriggio, signori.
770
00:58:33,959 --> 00:58:38,454
Tutto è chiaro, maestro.
Puoi portare alla luce il tesoro.
771
00:58:40,965 --> 00:58:45,176
Niente fotografi, niente pubblico adorante.
Zounds, principessa, stai scivolando.
772
00:58:45,343 --> 00:58:49,341
- Ascolta quello che sto dicendo.
- Hai detto che il signor Coudair era un sentimentale.
773
00:58:49,514 --> 00:58:52,550
Ho detto che può essere sentimentale
nel suo tempo libero. E allora?
774
00:58:52,725 --> 00:58:54,931
Aspetto.
775
00:58:55,978 --> 00:58:58,219
- Genio, spiegaglielo.
- Signor McGuire...
776
00:58:58,396 --> 00:59:03,437
Non hai bisogno di spiegare. Vuoi
saltare lo spettacolo e andare a una festa.
777
00:59:03,609 --> 00:59:04,640
Il secondo spettacolo.
778
00:59:04,819 --> 00:59:07,605
È una cena di anniversario
a casa del signor Coudair.
779
00:59:07,780 --> 00:59:11,113
- Immagina di mangiare in una casa.
- È il cinquantesimo compleanno di Vanity.
780
00:59:11,283 --> 00:59:13,820
Perché sprecare il buon cibo
su una vecchia strega del genere?
781
00:59:13,993 --> 00:59:15,950
Per favore, potresti smetterla di fare il clown?
782
00:59:16,120 --> 00:59:18,825
Sono la ragazza dalle nozze d'oro,
quindi mi vuole lì.
783
00:59:18,998 --> 00:59:22,781
E perché lavori
da Danny McGuire, ti voglio lì.
784
00:59:22,959 --> 00:59:24,999
Pensi solo a quello che vuoi?
785
00:59:25,170 --> 00:59:27,577
Il signor Coudair ha il diritto
volere qualcosa.
786
00:59:27,755 --> 00:59:31,918
Una volta non farà male. Il ragazzo è sentimentale.
Non può succedere di nuovo prima di 50 anni.
787
00:59:32,092 --> 00:59:35,425
Pensi che sarebbe sentimentale
se lavorasse nello show di Wheaton?
788
00:59:35,595 --> 00:59:38,133
Non lo farebbe. Perché dovrebbe?
dare un giro al nostro spettacolo...
789
00:59:38,306 --> 00:59:41,556
perché è Brooklyn?
- Non sta dando una svolta al tuo spettacolo...
790
00:59:41,726 --> 00:59:46,221
che ti ha portato più affari
a causa mia di quanto hai avuto prima!
791
00:59:47,898 --> 00:59:49,937
Mi chiedevo quando sarebbe successo.
792
00:59:50,108 --> 00:59:54,568
Questo è ciò che si legge negli annunci. "Vieni a
Danny McGuire deve vedere Rusty Parker."
793
00:59:54,737 --> 00:59:57,737
A maggior ragione dovresti farlo
essere lì quando arrivano.
794
00:59:57,906 --> 01:00:02,947
Sarò lì, Danny, per il primo spettacolo.
Ma dopo il primo spettacolo, me ne vado.
795
01:00:03,119 --> 01:00:06,239
E puoi arrabbiarti se vuoi.
796
01:00:09,041 --> 01:00:11,496
Oh, è una ragazzina fantastica, fa sempre il clown.
797
01:00:11,668 --> 01:00:14,076
Non pensi che lo farebbe davvero,
tu?
798
01:00:14,254 --> 01:00:16,045
Ha un gran senso dell'umorismo, quel ragazzo.
799
01:00:27,515 --> 01:00:31,809
Tranquillo, è meraviglioso.
Cosa vi ha calmati tutti?
800
01:00:34,813 --> 01:00:37,518
- Dov'è Rusty?
- E' andata ad una festa.
801
01:00:37,816 --> 01:00:40,022
Avresti dovuto vedere quanto è bello
guardò.
802
01:00:40,235 --> 01:00:44,896
Solo una tua parola e lo fa
quello che le piace, vero, capo?
803
01:00:45,072 --> 01:00:47,029
- Sul palco.
- Solo noi sei?
804
01:00:47,199 --> 01:00:49,192
Distanzialo un po'. Puoi coprirlo.
805
01:00:49,368 --> 01:00:51,407
Lo faremo, Danny.
806
01:00:54,914 --> 01:00:57,037
Sì, ha un grande senso dell'umorismo, quel ragazzo.
807
01:00:57,208 --> 01:01:00,043
Sai, Danny, la cosa più divertente
è appena successo.
808
01:01:00,210 --> 01:01:04,042
Coudair è più sentimentale di
qualcuno di cui ho sentito parlare. Lo sapevi?
809
01:01:04,214 --> 01:01:06,835
- Toccante.
- E' perfino sentimentale nei nostri confronti.
810
01:01:07,008 --> 01:01:11,005
Sì, ha appena chiamato. Lui ti vuole
venire alla festa a prendere Rusty.
811
01:01:11,178 --> 01:01:14,878
Immaginatelo. Un ragazzo come lui che è
ho preso un barile pieno di rubini...
812
01:01:15,057 --> 01:01:17,179
ed è sentimentale riguardo ad una perla.
813
01:01:17,350 --> 01:01:20,185
Immagino che pensi che sarebbe carino
se fossimo amici.
814
01:01:20,353 --> 01:01:24,480
Hai un gran cervello. A volte
mi spaventa quasi, sei così intelligente.
815
01:01:24,648 --> 01:01:27,602
Sai, a volte
quasi spaventa anche me.
816
01:01:27,776 --> 01:01:30,611
Ma tu andrai alla festa,
non è vero, Danny?
817
01:01:30,779 --> 01:01:32,854
Sicuro.
818
01:01:33,406 --> 01:01:35,979
Certo, vado.
819
01:01:36,409 --> 01:01:38,816
Adoro le feste.
820
01:01:49,253 --> 01:01:53,250
Ecco la chiesa, là il campanile.
Apri la porta e dov'è la gente?
821
01:01:53,423 --> 01:01:54,502
Chiedo scusa.
822
01:01:54,674 --> 01:01:57,426
Oh, una filastrocca.
Chiedo scusa.
823
01:01:57,594 --> 01:01:59,800
Sì, signore. Verrai nello studio?
824
01:01:59,971 --> 01:02:03,090
chiese il signor Coudair
che tu venga portato direttamente dentro.
825
01:02:06,143 --> 01:02:09,974
- Piacere di vederla, signor McGuire.
- Piacere di vederla anch'io, signor Coudair.
826
01:02:10,188 --> 01:02:11,896
Immagino di essere un po' confuso.
827
01:02:12,064 --> 01:02:14,306
Il tuo messaggio diceva che Rusty sarebbe stato qui.
828
01:02:14,483 --> 01:02:18,267
Sì, beh, abbiamo cambiato programma
all'ultimo minuto, e abbiamo...
829
01:02:18,445 --> 01:02:20,437
Non ti siedi e bevi qualcosa?
830
01:02:20,614 --> 01:02:22,689
Grazie.
831
01:02:23,950 --> 01:02:27,401
Dov'è Rusty, signor Coudair?
832
01:02:28,537 --> 01:02:30,660
Non lo so davvero.
833
01:02:30,831 --> 01:02:35,326
Lei e il signor Wheaton avevano una specie di...
una serata risolta, ho capito.
834
01:02:36,461 --> 01:02:39,545
Questa non è la direzione giusta
per la casa del signor Coudair.
835
01:02:39,713 --> 01:02:43,378
Stai per essere rapito. Ti piace?
836
01:02:43,550 --> 01:02:46,301
Non sei molto complimentoso.
Non hai paura.
837
01:02:46,469 --> 01:02:49,754
Di cosa stai parlando?
Non andiamo a una festa?
838
01:02:49,931 --> 01:02:54,426
Certo che lo siamo. Ma voglio solo fermarmi
prima il mio teatro per un paio di minuti.
839
01:02:54,601 --> 01:02:58,551
Ho una specie di problema che pensavo
forse potresti aiutarmi.
840
01:02:58,730 --> 01:03:00,189
Va bene?
841
01:03:00,356 --> 01:03:04,354
Perché, suppongo di sì.
842
01:03:04,527 --> 01:03:08,191
Ma il signor Coudair non se lo chiederà
dove siamo?
843
01:03:08,363 --> 01:03:11,566
Non credo. No.
844
01:03:12,325 --> 01:03:14,780
La bellezza come la sua esige cose,
Signor McGuire:
845
01:03:14,952 --> 01:03:17,787
Lusso, vita gentile, denaro.
846
01:03:17,955 --> 01:03:20,327
- Ho questi.
- Sei sicuro che li voglia?
847
01:03:20,499 --> 01:03:22,491
Quale bella ragazza non lo fa?
848
01:03:22,667 --> 01:03:25,703
Le hai dato la possibilità?
per prendere una decisione?
849
01:03:25,879 --> 01:03:28,167
E tu?
850
01:03:29,632 --> 01:03:33,332
È abbastanza giusto.
Perché non lasciamo fare a lei?
851
01:03:33,510 --> 01:03:35,835
Lei non ti lascerà.
Lei è innamorata di te.
852
01:03:36,012 --> 01:03:38,218
- Sono innamorato di lei.
- Ne dubito.
853
01:03:38,389 --> 01:03:41,556
Se lo fossi, non glielo permetteresti
rimanere nell'oscurità.
854
01:03:41,726 --> 01:03:46,019
Non pensi che la farei andare via?
se pensassi che sarebbe stata più felice con...?
855
01:03:46,730 --> 01:03:49,399
No, signor Coudair, non ci credo
lo sarebbe.
856
01:03:49,566 --> 01:03:52,519
Non ci credo per un minuto. L...
857
01:03:58,824 --> 01:04:00,104
Bella, non è vero?
858
01:04:00,325 --> 01:04:01,653
SÌ.
859
01:04:02,494 --> 01:04:05,198
Non ho mai visto quella foto prima.
È nuovo?
860
01:04:05,705 --> 01:04:08,789
Questa è una foto di Rusty
nonna, signor McGuire.
861
01:04:08,958 --> 01:04:12,124
- Ero molto innamorato di lei.
- Beh, che sia dannato.
862
01:04:12,294 --> 01:04:15,662
Questo è esattamente quello che mi sono detto
quando ho visto Rusty per la prima volta.
863
01:04:15,839 --> 01:04:18,376
Somiglianza sorprendente, non è vero?
864
01:04:18,549 --> 01:04:21,585
Anche lei era una ballerina,
lavorava da Tony Pastor.
865
01:04:21,760 --> 01:04:23,302
Tony Pastor, eh?
866
01:04:23,470 --> 01:04:25,130
Per lei è stato sbagliato...
867
01:04:25,305 --> 01:04:28,175
poiché quello di Danny McGuire è sbagliato
per sua nipote.
868
01:04:28,349 --> 01:04:30,258
L'hai deciso subito, eh?
869
01:04:30,435 --> 01:04:32,557
Sì, quindi le ho chiesto di sposarmi.
870
01:04:32,728 --> 01:04:34,934
L'ha fatto?
871
01:04:35,105 --> 01:04:37,513
Siediti, vero?
872
01:04:38,233 --> 01:04:41,898
Non dimenticherò mai il giorno in cui le ho chiesto di uscire
qui per incontrare mia madre.
873
01:04:42,195 --> 01:04:45,895
Mia madre era la società,
e Maribelle una ragazza del palco.
874
01:04:46,073 --> 01:04:49,655
Maribelle stava lì con il mento alzato
e le tremano le ginocchia...
875
01:04:49,826 --> 01:04:53,195
e la mamma guardava
lei molto accuratamente.
876
01:04:53,371 --> 01:04:58,447
La mamma si limitò a scuotere la testa
e disse: "Povero John".
877
01:04:59,209 --> 01:05:02,708
Immagino che non ti ricordi
una canzone intitolata "Povero John".
878
01:05:02,879 --> 01:05:04,457
È così che mi ha punito...
879
01:05:04,631 --> 01:05:09,257
cantandola fino a tutti
a New York sapevano che ero "povero John".
880
01:05:09,427 --> 01:05:10,837
Lascia che ti racconti di una notte.
881
01:05:30,653 --> 01:05:33,820
Dovrei ritenermi una ragazza fortunata
882
01:05:33,990 --> 01:05:35,697
Lo so
883
01:05:35,866 --> 01:05:38,867
Perché sono fidanzato
Ma comunque in qualche modo
884
01:05:39,036 --> 01:05:42,072
Non credo
885
01:05:42,247 --> 01:05:46,873
John, questo è il nome della mia finanza
Vedi
886
01:05:47,043 --> 01:05:49,118
Non ci sono errori e
887
01:05:49,295 --> 01:05:52,877
Mi vuole molto bene
888
01:05:53,548 --> 01:05:58,673
Mi ha portato fuori a fare una passeggiata
E, oh, era così gentile
889
01:05:58,845 --> 01:06:01,929
Mi baciava sempre
890
01:06:02,097 --> 01:06:05,929
Due volte nello stesso posto
891
01:06:06,101 --> 01:06:11,806
Spesso nel parco
Ci sedevamo e prendevamo il cucchiaio
892
01:06:11,981 --> 01:06:15,017
Ed ero, oh, così felice
893
01:06:15,192 --> 01:06:21,027
Fino all'altro pomeriggio
894
01:06:22,365 --> 01:06:27,322
John mi ha portato a trovare sua madre
895
01:06:27,494 --> 01:06:32,452
Sua madre Sua madre
896
01:06:32,624 --> 01:06:36,870
E quando ci ha presentato
Gli uni agli altri
897
01:06:37,044 --> 01:06:41,587
Ha soppesato tutto
che avevo addosso
898
01:06:41,757 --> 01:06:46,833
Mi ha fatto passare un
controinterrogatorio
899
01:06:47,011 --> 01:06:51,838
Ero piuttosto ribollito dall'esasperazione
900
01:06:52,016 --> 01:06:54,388
Poi scosse la testa
901
01:06:54,560 --> 01:06:57,311
Mi guardò e disse:
902
01:06:57,479 --> 01:07:03,314
"Povero John, povero John"
903
01:07:11,032 --> 01:07:14,448
Sua madre
904
01:07:23,335 --> 01:07:28,162
Mi ha fatto passare un
controinterrogatorio
905
01:07:28,339 --> 01:07:32,965
Ero piuttosto ribollito dall'esasperazione
906
01:07:33,135 --> 01:07:35,341
Poi scosse la testa
907
01:07:35,512 --> 01:07:37,303
Mi guardò e disse:
908
01:07:37,472 --> 01:07:42,513
"Povero John, povero John"
909
01:07:42,685 --> 01:07:45,887
John ti ha portato in giro
vedere sua madre
910
01:07:46,063 --> 01:07:49,645
Sua madre Sua madre
911
01:07:49,816 --> 01:07:53,149
E quando li ha presentati
Gli uni agli altri
912
01:07:53,319 --> 01:07:56,770
Ha soppesato tutto
che avevo addosso
913
01:07:56,947 --> 01:08:00,481
Lei le ha fatto passare un
controinterrogatorio
914
01:08:00,659 --> 01:08:04,157
Ero piuttosto ribollito dall'esasperazione
915
01:08:04,328 --> 01:08:05,822
Poi scosse la testa
916
01:08:05,997 --> 01:08:07,372
E la guardò e disse:
917
01:08:07,540 --> 01:08:11,667
"Povero John, povero John"
918
01:08:22,344 --> 01:08:25,843
Ha soppesato tutto
che avevo addosso
919
01:08:26,014 --> 01:08:29,596
Lei le ha fatto passare un
controinterrogatorio
920
01:08:29,767 --> 01:08:34,429
Ero piuttosto ribollito dall'esasperazione
921
01:08:41,319 --> 01:08:43,560
Poi scosse la testa
922
01:08:43,738 --> 01:08:45,018
Mi guardò e disse:
923
01:08:45,197 --> 01:08:49,693
"Povero John, povero John"
924
01:08:55,123 --> 01:08:56,617
Ciao Maribella.
925
01:08:56,791 --> 01:08:58,866
Ciao.
926
01:09:01,920 --> 01:09:04,458
Vorrei che tu non fossi arrabbiato
riguardo al modo in cui mamma...
927
01:09:04,631 --> 01:09:07,584
- Ha vissuto una specie di vita convenzionale.
- Rovesciato?
928
01:09:07,759 --> 01:09:10,510
Perché, sono felice.
Il signor Pastor è felicissimo.
929
01:09:10,678 --> 01:09:13,631
Il pianista è felicissimo.
Sono tutti felicissimi.
930
01:09:13,805 --> 01:09:16,012
Pensiamo che tua madre sia molto intelligente.
931
01:09:16,391 --> 01:09:17,553
Ascolta, Maribelle, io...
932
01:09:17,934 --> 01:09:21,848
Una donna molto intelligente. Perché, lei
sa che non appartengo alla Fifth Avenue.
933
01:09:22,021 --> 01:09:26,813
Sa che il mio posto è proprio qui. E ora
Anch'io, non che non lo sapessi prima.
934
01:09:27,025 --> 01:09:29,979
Non ci credo.
Non lo sapevo prima e non lo faccio ancora.
935
01:09:30,487 --> 01:09:34,069
Oh, John, caro, ne abbiamo già abbastanza
tutto questo prima.
936
01:09:34,240 --> 01:09:37,608
Ma non lo sapevo bene
quanto avevo ragione finché...
937
01:09:37,785 --> 01:09:41,449
Ero molto a disagio
in quel mucchio di rocce che chiami casa.
938
01:09:41,746 --> 01:09:43,454
Era a causa della mamma.
939
01:09:43,623 --> 01:09:45,662
Da adesso in poi la mamma non esiste più.
940
01:09:45,833 --> 01:09:49,665
Non esiste nulla che possa venire
tra me e te, hai capito? Io...
941
01:09:51,838 --> 01:09:54,045
Cos'è quello?
942
01:09:54,257 --> 01:09:56,000
E' lui.
943
01:10:02,473 --> 01:10:04,798
È difficile tenerlo fuori, vero?
944
01:10:04,975 --> 01:10:06,385
Maribelle, ascoltami.
945
01:10:06,560 --> 01:10:09,679
So cosa ha da offrire.
So cosa ha da offrire.
946
01:10:09,854 --> 01:10:12,855
Non è niente in confronto a quello che posso darti.
Lui ti ama.
947
01:10:13,023 --> 01:10:17,851
Ma non come faccio io. Quarant'anni da
ora ti amerò più di adesso.
948
01:10:18,070 --> 01:10:20,441
Quello che hai adesso,
puoi avere un milione di volte.
949
01:10:20,613 --> 01:10:24,196
Tutte le cose che mi dici
sono importanti: l'amore, il divertimento, la musica.
950
01:10:24,367 --> 01:10:27,237
Se mi sposi, lo farai
tutti loro. Prometto.
951
01:10:27,411 --> 01:10:29,902
Il meglio che il denaro può comprare.
952
01:10:30,414 --> 01:10:32,951
Adesso capisci?
il mio interesse per Rusty?
953
01:10:33,124 --> 01:10:39,411
È come se la mia giovinezza fosse tornata dopo
essendo stato via per molto, molto tempo.
954
01:10:39,588 --> 01:10:42,043
Chi suonava il pianoforte?
955
01:10:42,215 --> 01:10:45,169
Un ragazzo molto ordinario e giovane
che lavorava lì.
956
01:10:45,343 --> 01:10:46,506
Innamorato di lei.
957
01:10:46,678 --> 01:10:50,046
Che differenza fa?
Non aveva niente da offrirle.
958
01:10:50,222 --> 01:10:51,420
Come me.
959
01:10:51,599 --> 01:10:53,887
Se vuoi.
960
01:10:55,143 --> 01:10:58,512
Grazie per la serata molto interessante,
Signor Coudair.
961
01:10:58,688 --> 01:11:02,899
Ma è l'una passata e Rusty lo farà
aspettare in un posto che conosciamo.
962
01:11:03,067 --> 01:11:05,640
Non ne sarei troppo sicuro,
Signor McGuire.
963
01:11:05,861 --> 01:11:10,190
A rischio di ripetermi,
Rusty vuole quello che dobbiamo darle.
964
01:11:10,365 --> 01:11:14,065
Buonanotte, signor Coudair.
965
01:11:24,627 --> 01:11:27,118
Certamente è grande, non è vero?
966
01:11:27,296 --> 01:11:30,213
Dovresti vederlo quando è pieno
con 2000 persone.
967
01:11:30,424 --> 01:11:32,915
Duemila?
968
01:11:33,093 --> 01:11:36,876
E guarda l'orchestra.
Nel nostro ne abbiamo solo sei.
969
01:11:37,055 --> 01:11:39,047
Cosa fare con così tanto spazio?
970
01:11:39,223 --> 01:11:43,351
Guardandoti da McGuire, sono stupito
quanto bene gestisci lo spazio.
971
01:11:43,519 --> 01:11:45,926
Penso che busserai
l'un l'altro verso il basso.
972
01:11:46,104 --> 01:11:49,520
A volte vorremmo averlo fatto
un palco grande come questo.
973
01:11:49,691 --> 01:11:52,976
Questa fase è tua
per la tua richiesta, Rusty.
974
01:11:55,195 --> 01:11:58,646
Mio Dio, deve esserlo almeno
largo mezzo miglio.
975
01:11:59,449 --> 01:12:01,904
Hai mai ballato su un palco?
grande come questo?
976
01:12:02,076 --> 01:12:06,702
È più come volare che ballare,
la sua libertà.
977
01:12:06,872 --> 01:12:12,791
Chiudi gli occhi. Avanti, chiudi
i tuoi occhi solo per averne la sensazione.
978
01:12:58,375 --> 01:13:01,578
Sembra che non verrà,
eh, Danny?
979
01:13:02,129 --> 01:13:05,046
Forse si era dimenticata che era venerdì.
980
01:13:15,265 --> 01:13:19,309
Ehi, non fare lo schlemoil.
981
01:13:21,604 --> 01:13:24,308
Schlemiel.
982
01:13:35,074 --> 01:13:38,656
Bellezza come quella richiesta da Rusty
cose, eh?
983
01:13:38,827 --> 01:13:43,287
Lei mi ama. La amo,
e questo è tutto ciò di cui due persone hanno bisogno.
984
01:13:44,248 --> 01:13:48,625
Allora perché non ti ha incontrato
all'oyster bar stasera?
985
01:13:50,379 --> 01:13:54,376
È successo qualcosa.
Lo spiegherà domani.
986
01:13:54,549 --> 01:13:58,083
Aspetta un attimo, Danny McGuire!
987
01:13:58,511 --> 01:14:01,048
Ti ha dato buca e tu lo sai.
988
01:14:01,221 --> 01:14:03,890
È fuori con Wheaton,
e lo sai anche tu.
989
01:14:04,057 --> 01:14:07,307
Quindi è fuori con Wheaton.
Che differenza fa?
990
01:14:07,477 --> 01:14:09,600
Danny!
991
01:14:12,064 --> 01:14:15,433
Non essere un irlandese così testardo
per una volta.
992
01:14:15,817 --> 01:14:18,308
Se amassi davvero Rusty,
la lasceresti andare.
993
01:14:20,655 --> 01:14:24,818
Coudair ha ragione. Non hai niente
darle. Wheaton ha tutto.
994
01:14:25,201 --> 01:14:27,442
EHI!
995
01:14:27,619 --> 01:14:30,110
Danny!
996
01:14:30,372 --> 01:14:33,159
Non puoi scappare da te stesso.
997
01:14:33,333 --> 01:14:38,041
Devi prendere una decisione,
e farò in modo che tu lo faccia adesso.
998
01:14:39,296 --> 01:14:42,083
Apetta un minuto! Fermare!
999
01:17:26,817 --> 01:17:28,097
Ciao, Lucia! Sono in ritardo?
1000
01:17:28,276 --> 01:17:31,111
Non puoi vederlo tu stesso?
1001
01:17:31,612 --> 01:17:34,732
Un giorno ho fatto un sogno
1002
01:17:34,907 --> 01:17:41,655
E ora quel sogno è qui accanto a me
Lungo...
1003
01:17:41,830 --> 01:17:43,324
Danny!
1004
01:17:43,498 --> 01:17:45,407
Ciao, Rusty!
1005
01:17:45,583 --> 01:17:46,662
Sì?
1006
01:17:47,876 --> 01:17:49,999
Cosa sta facendo Maurine?
cantando il mio numero?
1007
01:17:50,379 --> 01:17:55,336
Lei era qui. Maurine, vai al pianoforte
e alzati sul secondo A. Sei piatto.
1008
01:17:55,508 --> 01:17:57,465
Ok, Danny.
1009
01:17:58,427 --> 01:18:00,254
Ma sapevi che stavo arrivando.
1010
01:18:00,721 --> 01:18:05,181
L'ho fatto? Sono le 11 meno un quarto.
Le prove sono previste per le 10.
1011
01:18:06,976 --> 01:18:10,594
Sono 45 minuti qualcosa
fare una crisi?
1012
01:18:10,813 --> 01:18:14,597
Una cosa davvero sorprendente
è successo ieri sera, Danny.
1013
01:18:14,775 --> 01:18:18,060
È inutile che ci provo
per spiegartelo...
1014
01:18:18,236 --> 01:18:22,068
perché non riesco a spiegarmelo.
1015
01:18:22,490 --> 01:18:25,360
Immagino che tu non capisca
cosa intendo, vero?
1016
01:18:25,868 --> 01:18:28,275
Certo che lo facciamo. È molto chiaro
non è vero, Danny?
1017
01:18:28,495 --> 01:18:31,496
Ti dispiace se mi occupo di questa cosa?
la mia strada per cambiare?
1018
01:18:31,664 --> 01:18:33,989
Non so perché
stai facendo una cosa grossa...
1019
01:18:34,167 --> 01:18:37,333
Hai incontrato così tante persone,
hai dimenticato che aspetto ho.
1020
01:18:37,503 --> 01:18:39,329
Sono l'uomo con la frusta.
1021
01:18:39,505 --> 01:18:44,629
Sono il ragazzo che ha una bella casa
questo per me significa più di ogni altra cosa...
1022
01:18:44,801 --> 01:18:46,425
o chiunque altro.
1023
01:18:46,594 --> 01:18:49,760
Se fai tardi, entra Maurine.
Dovrebbe alzarsi...
1024
01:18:49,930 --> 01:18:53,097
perché sembra
finirà per farlo.
1025
01:18:53,267 --> 01:18:56,849
Vedi, a Maurine,
questo posto viene prima di tutto.
1026
01:18:57,020 --> 01:19:00,139
Lo odi da allora
Devo essere una ragazza da copertina.
1027
01:19:00,356 --> 01:19:01,767
Vuoi essere il pezzo grosso.
1028
01:19:01,941 --> 01:19:06,104
Non c'è spazio
da Danny McGuire per qualsiasi pezzo grosso.
1029
01:19:06,278 --> 01:19:09,978
Beh, se non mi vuoi qui,
perché non lo dici?
1030
01:19:10,156 --> 01:19:14,699
Se sto rovinando il tuo tesoro
posticino, perché non lo dici tu?
1031
01:19:14,869 --> 01:19:17,442
Devo andare da qualche parte.
Non sono dipendente da...
1032
01:19:17,746 --> 01:19:19,026
Perché non vai allora?
1033
01:19:28,297 --> 01:19:30,669
Va bene.
1034
01:19:38,306 --> 01:19:43,809
Sono certamente felice di aver scoperto che ti senti
così, Danny, prima che sia troppo tardi.
1035
01:19:43,977 --> 01:19:46,646
- Puoi scommetterci che andrò. Ho...
- Lo so. Me l'hai detto.
1036
01:19:47,897 --> 01:19:50,649
Quindi se vuoi vedermi di nuovo,
Danny McGuire...
1037
01:19:50,817 --> 01:19:53,438
puoi semplicemente venire a Broadway...
1038
01:19:53,611 --> 01:19:56,860
ad un grande spettacolo!
1039
01:19:57,697 --> 01:20:01,944
Perché non ti tagli le braccia?
e le gambe e fare un buon lavoro?
1040
01:20:17,340 --> 01:20:20,542
Soldati e civili
Milioni di persone
1041
01:20:20,717 --> 01:20:23,884
Voglio vedere la ragazza da copertina perfetta
1042
01:20:24,054 --> 01:20:26,924
Quindi ho preso en
Tanti scatti con la candid camera
1043
01:20:27,098 --> 01:20:30,052
Della bellezza il mio dovere
1044
01:20:30,226 --> 01:20:33,677
Non c'è niente come la perfezione
Quindi a questo proposito
1045
01:20:33,854 --> 01:20:36,973
Vi presento la mia perfetta ragazza da copertina
1046
01:20:37,148 --> 01:20:38,429
La numero uno nella mia lista
1047
01:20:38,608 --> 01:20:44,895
Come posso resisterle?
1048
01:20:45,072 --> 01:20:48,026
Ho visto quello che scelgo
1049
01:20:48,200 --> 01:20:51,319
Uno che ho cercato in alto e in basso
1050
01:20:51,494 --> 01:20:54,199
La vita non è completa
1051
01:20:55,581 --> 01:20:58,154
Fino a quando non incontro quella ragazza in copertina
1052
01:20:58,333 --> 01:21:01,287
Il mio problema mi fa sospirare
1053
01:21:01,461 --> 01:21:06,122
Continua a elettrizzarmi
1054
01:21:06,299 --> 01:21:10,378
Ma è senza fantasia?
1055
01:21:11,762 --> 01:21:12,924
Formeremmo una squadra
1056
01:21:13,096 --> 01:21:14,887
Potrebbe essere supremo
1057
01:21:15,056 --> 01:21:18,057
Con un amore eterno
1058
01:21:19,435 --> 01:21:21,392
Non sarebbe estremo
1059
01:21:21,604 --> 01:21:25,019
Per chiamarci casting perfetto
1060
01:21:25,190 --> 01:21:28,606
Amore, aiuta un amante indifeso
1061
01:21:29,986 --> 01:21:33,189
Amore, vieni e aiutami
scoprire quella ragazza
1062
01:21:33,364 --> 01:21:36,400
Per me in copertina
1063
01:24:17,423 --> 01:24:20,423
Ho visto quello che scelgo
1064
01:24:20,592 --> 01:24:23,509
Uno che ho cercato in alto e in basso
1065
01:24:23,678 --> 01:24:26,465
La vita non è completa
1066
01:24:26,639 --> 01:24:30,174
Fino a quando non incontro quella ragazza in copertina
1067
01:24:30,351 --> 01:24:33,636
Il mio problema mi fa sospirare
1068
01:24:33,812 --> 01:24:38,272
Continua a elettrizzarmi
1069
01:24:38,441 --> 01:24:42,273
Ma è senza fantasia?
1070
01:24:42,445 --> 01:24:46,691
Formeremmo una squadra
Potrebbe essere supremo
1071
01:24:46,865 --> 01:24:50,115
Con un amore eterno
1072
01:24:50,493 --> 01:24:53,613
Non sarebbe estremo
1073
01:24:53,788 --> 01:24:56,954
Per chiamarci casting perfetto
1074
01:24:57,124 --> 01:24:59,994
Amore, aiuta un amante indifeso
1075
01:25:00,168 --> 01:25:04,296
Amore, vieni e aiutami
scoprire quella ragazza
1076
01:25:04,464 --> 01:25:09,291
Per me in copertina
1077
01:25:47,918 --> 01:25:51,168
Ho visto quello che scelgo
1078
01:25:51,338 --> 01:25:54,920
Uno che ho cercato in alto e in basso
1079
01:25:55,091 --> 01:25:58,045
La vita non è completa
1080
01:25:58,219 --> 01:26:07,720
Fino a quando non incontro quella ragazza in copertina
1081
01:26:15,442 --> 01:26:18,775
- Divertimento stasera, bello?
- Molto divertente. Lo è sempre.
1082
01:26:18,945 --> 01:26:21,103
Sono contento che abbiamo abbandonato
Jackson e il signor Coudair?
1083
01:26:21,280 --> 01:26:22,311
Mi piacciono.
1084
01:26:22,490 --> 01:26:24,862
Può piacerti qualcuno
e non voglio vivere con loro.
1085
01:26:25,075 --> 01:26:26,617
- SÌ.
- Non puoi amare qualcuno...
1086
01:26:26,785 --> 01:26:29,620
e non voglio.
- No.
1087
01:26:29,788 --> 01:26:31,994
Puoi?
1088
01:26:35,751 --> 01:26:38,040
No.
1089
01:26:38,754 --> 01:26:42,253
Lo sai che non te l'ho mai chiesto?
qualcuno che mi sposerà?
1090
01:26:42,424 --> 01:26:44,001
Ti sei perso metà della tua vita.
1091
01:26:44,175 --> 01:26:46,417
La prima metà.
1092
01:26:46,594 --> 01:26:50,128
Non vorrei mancare
anche la seconda metà, Rusty.
1093
01:26:50,764 --> 01:26:54,975
Oh, sono a casa! Sono sempre così sorpreso
quando torno a casa così in fretta.
1094
01:26:55,143 --> 01:26:58,761
Quando vivevo a Brooklyn ci voleva...
1095
01:27:00,773 --> 01:27:02,682
Ok.
1096
01:27:02,858 --> 01:27:05,396
Sono innamorato di te, Rusty.
1097
01:27:05,569 --> 01:27:08,605
Ma questa non è una sorpresa per te, vero?
1098
01:27:08,780 --> 01:27:10,689
Non esattamente.
1099
01:27:10,865 --> 01:27:13,190
Voglio sposarti.
1100
01:27:13,576 --> 01:27:15,615
È una sorpresa, vero?
1101
01:27:16,286 --> 01:27:19,572
Non ti ho mai pensato
come padre di famiglia, appunto.
1102
01:27:19,748 --> 01:27:21,408
Oh, santo cielo, non lo sono.
1103
01:27:21,583 --> 01:27:22,993
Ma...
1104
01:27:24,127 --> 01:27:27,542
Non suppongo che tu sia innamorato
con me, vero?
1105
01:27:27,838 --> 01:27:32,215
Penso che tu sia una delle persone più brave
L'ho mai saputo.
1106
01:27:36,262 --> 01:27:39,678
Non ci sono postumi di una sbornia emotiva,
c'è, Rusty?
1107
01:27:40,224 --> 01:27:43,592
Voglio dire, da Brooklyn?
1108
01:27:45,854 --> 01:27:47,561
E allora?
1109
01:27:47,981 --> 01:27:50,898
Te lo posso dire domani?
1110
01:27:52,109 --> 01:27:54,896
Ok, bellissimo.
1111
01:27:55,404 --> 01:27:58,737
Se non ti interessa
che invecchierò 10 anni stasera.
1112
01:27:58,907 --> 01:28:02,489
Dovresti essere una persona molto distinta-
aspetto uomo tra 10 anni.
1113
01:28:02,660 --> 01:28:04,783
Potresti anche piacermi di più.
1114
01:28:06,288 --> 01:28:08,280
Te lo dirò domani.
1115
01:28:08,874 --> 01:28:10,783
Questo è tutto, fratello.
1116
01:28:17,089 --> 01:28:19,794
È qui che vivi, bellissimo.
Non io.
1117
01:28:21,968 --> 01:28:25,419
Mi presti la tua macchina per un po'?
Lo rispedirò indietro.
1118
01:28:26,097 --> 01:28:27,556
Dove stai andando?
1119
01:28:30,601 --> 01:28:31,929
Brooklyn, James.
1120
01:28:32,352 --> 01:28:35,768
Cenerentola vuole prendere
un'altra sbirciatina alle ceneri.
1121
01:29:28,401 --> 01:29:29,432
Ciao, papà.
1122
01:29:30,236 --> 01:29:32,109
Beh, Rusty.
1123
01:29:32,571 --> 01:29:34,564
Mi sembrava di aver sentito un rumore quaggiù...
1124
01:29:34,740 --> 01:29:38,784
ma non sapevo che lo fosse
che gran rumore, Rusty Parker.
1125
01:29:41,704 --> 01:29:43,661
Come vanno le cose, papà?
1126
01:29:45,166 --> 01:29:49,163
Immagino che Danny sia andato d'accordo
tutto bene senza di me, vero?
1127
01:29:49,753 --> 01:29:51,496
Ha detto che poteva.
1128
01:29:53,339 --> 01:29:56,624
- Davvero?
- Non saprei.
1129
01:29:56,801 --> 01:29:59,470
Ha chiuso il posto
e se ne andò...
1130
01:29:59,636 --> 01:30:01,878
subito dopo che te ne sei andato.
1131
01:30:04,140 --> 01:30:05,171
Dove si trova?
1132
01:30:05,642 --> 01:30:08,761
Lui e Genius sono divertenti
nei campi dell'esercito.
1133
01:30:11,272 --> 01:30:13,063
Vedo.
1134
01:30:16,651 --> 01:30:19,984
Beh, non c'è bisogno che mi guardi
come se avessi fatto qualcosa.
1135
01:30:20,154 --> 01:30:22,775
Ha chiuso il posto,
Non l'ho fatto.
1136
01:30:23,199 --> 01:30:24,443
Non è vero?
1137
01:30:49,972 --> 01:30:51,845
Dammi da bere.
1138
01:30:52,265 --> 01:30:55,183
- Ne hai bevuti troppi ormai.
- Quindi ne ho bevuti troppi.
1139
01:30:55,351 --> 01:30:58,269
- Datemene un altro.
- Se lo dici tu.
1140
01:30:58,437 --> 01:31:00,726
Certamente lo dico.
1141
01:31:02,733 --> 01:31:06,433
E sono un gran rumore,
non lo sai?
1142
01:31:06,611 --> 01:31:08,769
Devi scappare quando lo dico io.
1143
01:31:09,405 --> 01:31:13,616
- Il brindisi della città, eh, Rusty?
- Giusto.
1144
01:31:16,745 --> 01:31:20,161
Ma per te sono solo una briciola
è così, Joe?
1145
01:31:20,331 --> 01:31:23,083
Vai avanti, dillo.
1146
01:31:23,501 --> 01:31:27,083
Lo stai pensando.
Qual è la differenza?
1147
01:31:31,508 --> 01:31:32,966
Lo stai pensando.
1148
01:31:36,971 --> 01:31:39,758
Sei un amico di Danny, vero?
1149
01:31:40,682 --> 01:31:45,143
Poi ti ha spiegato perché
se n'è andato, vero?
1150
01:31:46,187 --> 01:31:49,188
Per intrattenere nei campi dell'esercito.
1151
01:31:50,441 --> 01:31:52,398
Non lasciarti ingannare.
1152
01:31:52,568 --> 01:31:54,893
Era stufo di Brooklyn.
1153
01:31:56,780 --> 01:31:59,531
Ebbene, chi non lo è?
1154
01:31:59,699 --> 01:32:02,700
Arrugginito! Tesoro, abbiamo guardato
ovunque per te.
1155
01:32:02,868 --> 01:32:05,110
Oh, ciao. Ciao. Ciao. Ciao.
1156
01:32:05,287 --> 01:32:08,371
Sedere. Sedere. Proprio qui.
1157
01:32:08,623 --> 01:32:11,909
Questi sgabelli sono riservati
per i miei amici.
1158
01:32:12,085 --> 01:32:14,622
- Joe, questi sono i miei amici.
- Ciao, Joe.
1159
01:32:14,795 --> 01:32:17,630
Anche i miei amici sono stufi di Brooklyn.
1160
01:32:18,007 --> 01:32:19,999
Non sei stufo di Brooklyn?
1161
01:32:20,175 --> 01:32:22,713
Noel si preoccupò
quando non hai rispedito la macchina.
1162
01:32:22,886 --> 01:32:24,296
Ero spaventato a morte.
1163
01:32:24,470 --> 01:32:28,302
Ho chiesto a John di aiutarmi a trovarti.
Non sapevo come muovermi.
1164
01:32:28,474 --> 01:32:32,008
Joe, offri da bere ai miei amici.
Bevi qualcosa.
1165
01:32:33,228 --> 01:32:35,897
Avevo paura di qualcosa
potrebbe esserti successo.
1166
01:32:36,064 --> 01:32:38,899
O che tu avessi deciso
restare a Brooklyn.
1167
01:32:40,985 --> 01:32:42,360
Me?
1168
01:32:42,528 --> 01:32:44,354
Restare a Brooklyn?
1169
01:32:48,325 --> 01:32:51,325
Perché pensi che resterei a Brooklyn?
1170
01:32:51,494 --> 01:32:53,985
Dopo tutto quello che ho passato
per uscirne.
1171
01:32:54,163 --> 01:32:58,705
Per l'amor del cielo, cosa fai?
pensi che io sia un circolo vizioso?
1172
01:32:58,875 --> 01:33:00,832
Dov'è il tuo drink?
1173
01:33:01,002 --> 01:33:04,869
Joe, lo sapevi?
Stavo per sposarmi?
1174
01:33:05,423 --> 01:33:06,751
Tu?
1175
01:33:06,924 --> 01:33:08,548
Tu?
1176
01:33:09,426 --> 01:33:11,751
Beh, lo sono.
1177
01:33:13,513 --> 01:33:14,888
- A te.
- Arrugginito...
1178
01:33:15,056 --> 01:33:16,384
Certamente.
1179
01:33:16,557 --> 01:33:19,926
Questo è quello che ho voluto per me
tutta la mia vita.
1180
01:33:20,978 --> 01:33:22,887
Non è vero?
1181
01:33:24,606 --> 01:33:26,433
Beh...
1182
01:33:28,026 --> 01:33:29,983
Ho capito.
1183
01:33:37,993 --> 01:33:41,408
- Paga l'uomo.
- Aspetta un attimo, bello.
1184
01:33:42,580 --> 01:33:45,865
Questo è il primo drink
Non ho mai visto quel ragazzo prendere.
1185
01:33:46,041 --> 01:33:49,908
Devi averla creata tu
terribilmente felice lassù, signore.
1186
01:34:00,053 --> 01:34:02,212
Ecco perché dico
hai bisogno di soldi?
1187
01:34:02,389 --> 01:34:05,638
Rivolgiti alla tua società finanziaria locale.
Nessuna domanda. Nessun addetto alle chiamate.
1188
01:34:05,808 --> 01:34:08,726
Lascia solo il tuo bulbo oculare per sicurezza.
1189
01:34:08,894 --> 01:34:12,061
Ora, la stazione radio GI presenta
un collegamento da camion a camion...
1190
01:34:12,231 --> 01:34:16,559
con Red Herring e il suo
cavolo, ma sono del Grand Glee Club.
1191
01:34:27,702 --> 01:34:33,158
Mettimi
1192
01:34:33,332 --> 01:34:38,871
Al test E lo farò
scalarti la montagna più alta
1193
01:34:39,046 --> 01:34:43,624
Ti farò una nuotata a Radio City
1194
01:34:43,800 --> 01:34:47,133
Fontana
1195
01:34:55,727 --> 01:35:00,020
Mettimi alla prova e ti prenderò
1196
01:35:00,189 --> 01:35:05,396
La tiara di una regina
O una piramide del caldo Sahara
1197
01:35:05,569 --> 01:35:07,608
- Cos'è quello?
- Jazz.
1198
01:35:07,779 --> 01:35:12,072
Puoi vestirti di zibellino
Ai tavoli davanti ai nightclub
1199
01:35:12,241 --> 01:35:17,483
Se questo è ciò che adora la mia signora
1200
01:35:17,662 --> 01:35:21,197
La mia signora adora. La mia signora adora
1201
01:35:21,374 --> 01:35:23,699
I tuoi occhi, le tue labbra
Il tuo vestito, i tuoi bellissimi occhi
1202
01:35:23,876 --> 01:35:26,165
Mi stanno facendo impazzire
Sto impazzendo
1203
01:35:26,337 --> 01:35:29,123
Tu, bellissima signora
Tu meravigliosa signora
1204
01:35:29,298 --> 01:35:30,673
Tu...
1205
01:35:30,841 --> 01:35:33,331
Mi dispiace.
1206
01:35:40,474 --> 01:35:44,092
Mettimi alla prova, mettimi alla prova
1207
01:35:44,311 --> 01:35:47,761
Che ne diresti di una palla di neve?
Da Popocat�petl?
1208
01:35:47,939 --> 01:35:51,722
Ti piacerebbe un po' di canticchiare?
È troppo, troppo divino?
1209
01:35:51,900 --> 01:35:53,976
Ti culleremo con una ninna nanna
1210
01:35:54,152 --> 01:36:00,653
È strettamente hawaiano
1211
01:36:03,327 --> 01:36:07,371
Mettimi alla prova
1212
01:36:07,539 --> 01:36:11,667
Fai la tua richiesta
1213
01:36:11,834 --> 01:36:16,247
Scalierò la montagna più alta che farò
nuota nella fontana più piccola per te
1214
01:36:20,217 --> 01:36:23,217
Alla prova
1215
01:36:23,386 --> 01:36:26,636
- Ragazzo
- Fai la tua richiesta
1216
01:36:26,806 --> 01:36:30,305
- Poi hawaiano, ragazzo
- Andrò nel Sahara
1217
01:36:30,476 --> 01:36:32,433
Prenderò una tiara da regina
1218
01:36:35,063 --> 01:36:39,107
Oh, omicidio!
Solido! Jackson! Zoot!
1219
01:36:42,319 --> 01:36:44,810
Prima di tutto te lo prometto
Scalerò la montagna più alta
1220
01:36:44,988 --> 01:36:47,443
Allora per te nuoterò
La fontana di Radio City
1221
01:36:47,615 --> 01:36:50,106
Anche se ho paura dell'altezza
E non riesco nemmeno a galleggiare
1222
01:36:50,284 --> 01:36:52,656
Mettimi alla prova
Ed ecco cos'altro citerò
1223
01:36:52,828 --> 01:36:55,615
Fai una palla di neve nel modo giusto
da Popocat�petl
1224
01:36:55,789 --> 01:36:58,197
Sarò Hansel se
sarai la mia Gretel
1225
01:36:58,375 --> 01:37:02,621
Se non possiamo accontentarti
Allora forse lo farà il mio clarinetto
1226
01:37:02,795 --> 01:37:06,045
- Perché non mi metti - Perché
non mettermi alla prova, tesoro
1227
01:37:06,215 --> 01:37:08,966
Farò il resto, tesoro
Fai la tua richiesta, tesoro
1228
01:37:09,134 --> 01:37:11,672
Tutto ciò che il tuo cuore desidera
1229
01:37:11,887 --> 01:37:14,258
- Un'arancia di Pomona
- Un bronco dell'Arizona
1230
01:37:14,430 --> 01:37:16,838
- O un Hansel e una Gretel
- Neve da Popocat�petl
1231
01:37:17,016 --> 01:37:19,886
- Tutto questo?
- Tutto questo è...
1232
01:37:20,102 --> 01:37:22,937
Una montagna o una fontana
O un omicidio concreto, Jackson, o un...
1233
01:37:25,023 --> 01:37:29,352
È tuo
1234
01:37:44,081 --> 01:37:46,702
Scusate, posso avere il prossimo ballo?
1235
01:37:46,875 --> 01:37:48,868
No grazie.
Sto lasciando perdere questa cosa.
1236
01:37:49,044 --> 01:37:51,499
- Sono felice di vederti.
- Sono felice di vederti.
1237
01:37:52,297 --> 01:37:54,040
Cosa stai cercando di fare, tu...?
1238
01:37:54,215 --> 01:37:56,042
- Signora presente.
- Signora?
1239
01:37:56,634 --> 01:37:58,460
- Signore?
- Dove?
1240
01:37:58,635 --> 01:38:01,387
- Dov'è la signora?
- Eccola. Laggiù.
1241
01:38:02,472 --> 01:38:04,429
Oh, eccola di nuovo.
1242
01:38:04,599 --> 01:38:07,599
Relax. Nemmeno tu lo sei
nel suo mondo, triste sacco.
1243
01:38:07,768 --> 01:38:10,555
- Posso sognare, no?
- Svegliati. Si sta per sposare.
1244
01:38:10,729 --> 01:38:12,722
L'ho letto sul giornale.
1245
01:38:20,238 --> 01:38:21,613
Entra, mio signore. Entra.
1246
01:38:21,781 --> 01:38:23,773
Cosa abbiamo qui?
Una taverna?
1247
01:38:23,949 --> 01:38:25,941
Un posto probabile, mio signore.
Un posto probabile.
1248
01:38:26,118 --> 01:38:30,281
- Scommetto che il caffè è rancido.
- È vero, mio signore. VERO.
1249
01:38:30,455 --> 01:38:31,486
Joe, come stai?
1250
01:38:31,664 --> 01:38:34,581
Sono felice di vedervi uccelli.
Dove sei stato comunque?
1251
01:38:34,750 --> 01:38:36,826
Segreto militare.
1252
01:38:38,086 --> 01:38:40,411
- I ragazzi sembrano piuttosto in forma?
- Molto bene.
1253
01:38:40,589 --> 01:38:44,289
Guardali e non ti preoccuperai
chi sarà il capo laggiù.
1254
01:38:44,467 --> 01:38:46,424
- Beh, arrenditi.
- Cosa prenderai?
1255
01:38:46,594 --> 01:38:49,547
Ostriche!
Cosa abbiamo generalmente?
1256
01:38:49,721 --> 01:38:51,465
Solo voi due?
1257
01:38:53,224 --> 01:38:55,680
Hai portato qualcuno con te, Genio?
1258
01:38:56,644 --> 01:38:57,972
No.
1259
01:38:58,479 --> 01:39:00,270
Ostriche!
1260
01:39:00,481 --> 01:39:01,512
Buon vecchio Joe.
1261
01:39:01,690 --> 01:39:05,438
È calvo. È grasso. Dice "perle".
Dice "ostriche". Lo amo.
1262
01:39:05,610 --> 01:39:07,235
Sai? Lo amo anch'io.
1263
01:39:07,403 --> 01:39:08,435
- Sai perché?
- Perché?
1264
01:39:08,613 --> 01:39:10,321
Perché è più stupido di me.
1265
01:39:10,489 --> 01:39:13,609
- Più stupido di me.
- Va bene. È più stupido di entrambi.
1266
01:39:13,784 --> 01:39:15,361
Eccoci qui.
1267
01:39:15,619 --> 01:39:17,825
Bene, Joe, ci risiamo.
1268
01:39:21,249 --> 01:39:23,407
Vuoi uccidere la magia?
1269
01:39:25,127 --> 01:39:27,879
Andiamo, perla.
1270
01:39:31,049 --> 01:39:33,718
Bene, Joe, cosa hai sentito?
su qualcuno?
1271
01:39:33,885 --> 01:39:35,961
Arrugginito, Danny?
1272
01:39:37,972 --> 01:39:40,545
Ok, cosa senti?
riguardo la piccola rossa?
1273
01:39:40,724 --> 01:39:44,389
- Si è trasferita. Sai dove?
- E se lo facessi...
1274
01:39:44,602 --> 01:39:46,061
si sta muovendo di nuovo.
1275
01:39:46,229 --> 01:39:49,348
Si sta per sposare.
Stasera, Danny.
1276
01:39:53,360 --> 01:39:55,317
Stasera?
1277
01:39:57,363 --> 01:39:58,857
Ehi, Danny, l'hai trovato.
1278
01:39:59,032 --> 01:40:02,863
- Trovato cosa?
- La perla, Danny. Hai trovato la perla!
1279
01:40:13,085 --> 01:40:15,541
- Bel tempismo.
- Te l'avevo detto che era un falso.
1280
01:40:17,506 --> 01:40:19,048
Certo che l'hai fatto.
1281
01:40:20,300 --> 01:40:23,834
- Dammi una tazza di caffè, vuoi, Joe?
- Giusto, Danny.
1282
01:40:35,814 --> 01:40:39,312
Vedi, sono un genio in tutto
ma mi faccio gli affari miei.
1283
01:40:39,483 --> 01:40:43,183
Rusty dovrebbe avere quella perla
dopo averlo cercato per sei mesi.
1284
01:40:43,362 --> 01:40:46,695
Se sposerà qualcuno tranne Danny,
avrà bisogno di tutta la fortuna possibile.
1285
01:40:46,865 --> 01:40:49,190
- McGuire, sa che sei venuto qui?
- Oh no.
1286
01:40:49,367 --> 01:40:51,905
Mi prenderebbe a calci nei denti
se sapesse che sono venuto qui.
1287
01:40:52,078 --> 01:40:55,778
Danny ha capito tutto
che Rusty è felice di quello che ha.
1288
01:40:55,956 --> 01:40:57,995
Non vuole rovinare tutto.
1289
01:40:58,166 --> 01:41:01,202
- È felice?
- Oh, è molto felice.
1290
01:41:01,377 --> 01:41:04,828
Ha perso 10 chili,
ma, ovviamente, sta molto bene.
1291
01:41:05,006 --> 01:41:09,050
Se ci pensa troppo,
può uscire e stringersi un po'...
1292
01:41:09,217 --> 01:41:11,542
cosa che sta facendo abbastanza spesso ultimamente.
1293
01:41:12,637 --> 01:41:16,884
Probabilmente sai cosa stai facendo.
Era una cosa fantastica che avevano quei ragazzi.
1294
01:41:17,058 --> 01:41:20,391
Sono felice di non essere stato io a rompere tutto.
Non riuscivo a dormire la notte.
1295
01:41:20,561 --> 01:41:22,553
Danny si chiederà dove sono andato.
1296
01:41:22,729 --> 01:41:26,678
Se Perla è in punta di piedi,
se ne occuperà lei in qualche modo.
1297
01:41:26,858 --> 01:41:30,641
Come posso uscire senza passare?
quelle persone? Sono un personaggio della porta di servizio.
1298
01:41:30,820 --> 01:41:34,651
Prendi la porta a sinistra, Genio,
e grazie per essere venuto
1299
01:41:35,824 --> 01:41:38,943
Oh, scusa.
Pensavo fossi qualcun altro.
1300
01:41:44,248 --> 01:41:46,739
Ebbene, mente?
1301
01:41:46,917 --> 01:41:49,787
- Cosa posso fare adesso?
- Non essere così testardo!
1302
01:41:49,961 --> 01:41:53,081
Hai fatto un errore. Ammettilo.
Hai ancora tempo.
1303
01:42:07,351 --> 01:42:09,011
Non sei nemmeno superstizioso?
1304
01:42:09,186 --> 01:42:13,480
Quella perla è magica. Sei responsabile
essere colpito a morte o qualcosa del genere.
1305
01:42:13,815 --> 01:42:15,973
Quale perla è magica?
1306
01:42:17,527 --> 01:42:19,069
Questo.
1307
01:42:20,071 --> 01:42:21,565
Dove hai preso questo?
1308
01:42:21,739 --> 01:42:24,027
Una persona di nome Genius
l'ho portato.
1309
01:42:24,199 --> 01:42:27,817
Ha detto una persona di nome Danny
trovato stasera.
1310
01:42:28,078 --> 01:42:30,153
Danny è da Joe.
1311
01:42:32,999 --> 01:42:37,292
Non ne ho mai visto uno simile
perla dall'aspetto stupido in tutta la mia vita.
1312
01:42:38,754 --> 01:42:41,754
- E' tutto sbilanciato.
- Se è sciocco, perché piangi?
1313
01:42:41,923 --> 01:42:44,046
Non sto piangendo.
1314
01:42:44,634 --> 01:42:49,544
Piango perché piango sempre
quando le persone si sposano.
1315
01:42:49,721 --> 01:42:51,797
Sposarsi è terribile.
1316
01:42:51,973 --> 01:42:54,298
Chi ci ha mai pensato
in primo luogo?
1317
01:42:54,934 --> 01:42:57,639
Bene, ci siamo quasi.
1318
01:42:57,812 --> 01:43:00,219
Danny riparte stasera.
1319
01:43:01,273 --> 01:43:05,650
Oh, ma non posso scappare adesso.
1320
01:43:05,819 --> 01:43:07,396
Non all'ultimo minuto.
1321
01:43:07,904 --> 01:43:10,276
Tua nonna poteva, e lo ha fatto.
1322
01:43:10,448 --> 01:43:13,567
Qual è il problema?
la tua famiglia si sta rammollendo?
1323
01:43:13,784 --> 01:43:16,820
- Mia nonna?
- Vai avanti. Diglielo.
1324
01:43:16,995 --> 01:43:20,660
Sua nonna l'ha coinvolta in questa cosa.
Tocca a lei tirarla fuori.
1325
01:43:20,832 --> 01:43:22,871
È scappata da me, Rusty.
1326
01:43:23,042 --> 01:43:25,580
All'ultimo minuto.
1327
01:43:25,836 --> 01:43:27,912
In questa stessa stanza.
1328
01:43:28,088 --> 01:43:30,164
Con questa stessa musica.
1329
01:43:33,843 --> 01:43:35,966
Ma lei non apparteneva a me.
1330
01:43:36,137 --> 01:43:40,050
Apparteneva al suo ragazzo che suonava il pianoforte
che aveva le cose giuste da darle.
1331
01:43:40,224 --> 01:43:42,845
Proprio come appartieni a Danny.
1332
01:43:43,018 --> 01:43:45,639
Sono riuscito a tenerlo lontano
dal matrimonio...
1333
01:43:45,812 --> 01:43:50,853
ma semplicemente chiudendo la porta non si chiudeva
tiratelo fuori, perché ho fatto un errore e.
1334
01:43:51,025 --> 01:43:53,266
Ho dimenticato di nascondere il pianoforte.
1335
01:43:53,443 --> 01:43:55,436
Quando l'ha visto...
1336
01:43:55,779 --> 01:43:58,945
beh, non ha sentito
la "Marcia Nuziale" più.
1337
01:44:00,032 --> 01:44:01,776
Ha sentito solo la loro musica...
1338
01:44:02,576 --> 01:44:05,577
che non avrei mai potuto
impara a giocare.
1339
01:44:07,372 --> 01:44:11,204
Carissimi, ci siamo riuniti
insieme qui davanti a Dio...
1340
01:44:11,376 --> 01:44:13,202
e in presenza di questa compagnia...
1341
01:44:13,377 --> 01:44:18,122
per unire quest'uomo
e questa donna nel santo matrimonio.
1342
01:44:18,423 --> 01:44:21,377
Vuoi tu, Noel, avere questa donna?
alla tua sposa...
1343
01:44:21,551 --> 01:44:24,386
finché vivrete entrambi?
1344
01:44:24,679 --> 01:44:25,710
Lo farò.
1345
01:44:25,888 --> 01:44:29,257
E tu, Rusty,
devo far sì che quest'uomo...?
1346
01:44:29,433 --> 01:44:30,631
L...
1347
01:44:31,101 --> 01:44:33,343
Temo di no.
1348
01:44:33,603 --> 01:44:36,141
Grazie mille, ma...
1349
01:44:36,773 --> 01:44:40,224
mia nonna ha avuto una vita più felice
di qualsiasi donna mai...
1350
01:44:40,401 --> 01:44:42,607
perché è tornata indietro
a Danny. Vedere?
1351
01:44:42,778 --> 01:44:46,941
Voglio dire, è tornata indietro
dove appartengo e...
1352
01:44:47,115 --> 01:44:52,191
Non sarebbe nemmeno carino se mi sposassi
a te con questa perla in mano.
1353
01:44:52,369 --> 01:44:56,698
Ha una forma sciocca,
ma è davvero magico, Noel.
1354
01:44:56,873 --> 01:45:00,159
E probabilmente verremmo colpiti a morte, e...
1355
01:45:00,793 --> 01:45:03,118
Mia nonna era così felice.
1356
01:45:06,340 --> 01:45:07,585
Beh...
1357
01:45:07,758 --> 01:45:11,589
Non posso rischiare di essere colpito a morte,
posso?
1358
01:45:12,637 --> 01:45:16,930
Penso che faresti meglio a prendere quella cosa
e vattene da qui prima che scoppi.
1359
01:45:17,099 --> 01:45:18,380
Mi sembra carico.
1360
01:45:20,102 --> 01:45:23,387
- Addio, bella.
- Grazie, tesoro.
1361
01:45:23,605 --> 01:45:26,808
OH! Grazie. Grazie.
1362
01:45:39,577 --> 01:45:44,618
Il sogno che ho sognato
non mi è stato negato
1363
01:45:44,790 --> 01:45:47,660
Solo uno sguardo
1364
01:45:47,834 --> 01:45:53,872
E poi ho capito
1365
01:45:54,048 --> 01:45:59,089
Questo è tutto...
1366
01:46:09,144 --> 01:46:12,762
Continuiamo a cantare,
"Via per domani!"
1367
01:46:12,939 --> 01:46:16,522
Il sole sta arrivando
Domani un nuovo giorno
1368
01:46:16,693 --> 01:46:20,606
Non lasciare che le nuvole ti abbattano
Mostrami un sorriso, non un cipiglio
1369
01:46:20,780 --> 01:46:24,314
Alzati e vinci! Girati!
Non arrenderti! Diamo il via!
1370
01:46:24,491 --> 01:46:27,942
Al blues, semplicemente
rifiutarsi di arrendersi
1371
01:46:28,119 --> 01:46:31,701
Un sorriso e tu
Sei un vero mittente solido
1372
01:46:31,872 --> 01:46:35,917
E se piove e diluvia?
Piove solo all'aperto
1373
01:46:36,084 --> 01:46:37,792
Lascia che ogni cipiglio scompaia
1374
01:46:37,961 --> 01:46:39,669
E troverai
1375
01:46:39,838 --> 01:46:43,835
Quello è domani
1376
01:46:44,008 --> 01:46:47,626
Qui